Mademoiselle la Professeur🇫🇷

😀Прошу проголосовать в очень важном опросе!

Как филолог-компаративист, я не могу сосредотачиваться только на французском языке. Сама я знаю английский, французский и итальянский, а также начала изучать немецкий. Уверена, многие согласятся с тем, что бегло разговаривать на иностранном языке можно только тогда, когда удается на нем думать, не переводя слова и фразы с родного языка. Поэтому я стараюсь "жить" своими языками, отстраняться от русского и переключаться сразу между английским, французским и итальянским. Если нет связующего звена в виде родного языка, существует бóльшая вероятность, что Ваш мозг усвоит иностранный!

😀Я хочу узнать, какими языками Вы владеете, чтобы иногда публиковать билингвальные посты: внутри романских языков, между романскими и германскими, возможно, привлеку и те языки, которые Вы изучаете, если мне будет интересно!

Обещаю, это последнее нововведение на этой неделе! А завтра вечером будет кое-что с хештегом #frenglish😀

#organisation

Bavarder à la française 💮

Долго думала, как бы разнообразить канал, и изобрела новую рубрику! " Bavarder à la française " означает "болтать по-французски" или "болтать как французы". Здесь я буду рассказывать о том, какие слова и выражения используют франкофоны в повседневной жизни и в интернете, о популярных неологизмах и социально-политическом контексте, в который помещена французская лексика. Наша цель — " se déguiser en Français pour ne pas être révélé " !

🦷C'est quoi, la gueule ?

Если Вы откроете словарь арго и просторечий на страничке со словом gueule, то непременно потеряетесь в обилии устойчивых выражений. Мне кажется, что ничего французы не любят больше, чем это замечательное слово, которое переводится как рот, лицо и голова (в разг. версии глотка, морда и башка). Я отобрала для Вас несколько полезных выражений, которые пригодятся в общении с французами (лучше бы они не пригодились).

BELLE GUEULE — красивое, выразительное лицо: " Vous avez pris une belle gueule en vieillissant ". Не обольщайтесь и не путайте, BELLE GUEULE DU CON – дурацкий вид.

FIN GUEULE – дословно "утонченная глотка", речь идет о гурмане: " Moi, qu’étais si délicat, si fine gueule, maintenant je mangerais n’importe quoi ".

У Вас тоже есть очень громкий друг, смеющийся на всю улицу и привлекающий внимание в любом закрытом помещении? Назовите его в шутку GRANDE GUEULE.

А если Ваш друг неожиданно заболеет, можете сказать ему, что он выглядит просто отвратительно (Вы ведь тоже не знаете, что такое субординация). SALE GUEULE: " Tu devrais te reposer, dit-il, tu as une sale gueule ".

Не знаете, как сделать первый шаг в романтических отношениях? Назовите свою половинку "маленькой мордочкой" (лапочкой), я плохого не посоветую! MA PETITE GUEULE: " C’est entendu. Je vais m’en occuper, ma petite gueule ".

У Вас похмелье и Вы не знаете, как сказать об этом на французском? GUEULE DE BOIS к Вашим услугам: " Je ne suis pas endormie. J’ai la gueule de bois. Hier j’ai bu comme une éponge ".

CREVER LA GUEULE OUVERTE – подыхать от голода: " Et il préférait cent fois crever la gueule ouverte que de devenir musicien pisseux ".

🦷А теперь о современных языковых тенденциях франкофонов (полагаю, именно французов). Уже как 7-8 лет особой популярностью пользуется фраза TA GUEULE. Вне контекста она обозначает "закрой рот", "замолчи", "захлопнись" и т. д. В контексте она может обозначать политический протест (правительство затыкает нам рты), феминистическую повестку (см. картинку "мое тело, мой выбор, мой кулак, не твоего ума дело (замолчи)"), описание характера французов (они не любят лишнюю болтовню, эгоцентричны, предпочитают не разговаривать по утрам). Фраза стала настолько популярной, что её печатают (и вышивают) на чашках, масках и одежде.

Больше всего в подборке картинок мне нравится мем с котом Шредингера, конечно! Пишите в комментарии, нравится ли Вам новая рубрика и поняли ли Вы этот мем! Мне будет приятно узнать Ваше мнение.

#bavarder_à_la_française #vocabulaire

И спасибо всем большое за 100 подписчиков, для меня это очень ценно! ❤❤❤

Согласование причастия прошедшего времени с глаголом

Заметила, что у меня в канале появились преподаватели французского. Очень рада Вас приветствовать, коллеги! Надеюсь, Вы найдете здесь что-нибудь полезное для себя и своих учеников ⭐️

Сегодня у нас на повестке дня грамматика для начинающих! Мы обсудим окончания participe passé, так как во французском языке они влияют на понимание смысла высказывания, и их неправильное употребление может привести к невыполнению коммуникативной функции. К правилу!

⭐️Participe passé глаголов, спрягаемых с être, согласуются в роде и числе с подлежащим:

Hier Aline est rentrée tard chez elle.

⭐️Исключением является форма вежливости "вы", participe passé согласуется по роду, но не по числу:

Êtes-vous sorti

(e)

d'un état de tristesse ?

⭐️Participe passé глаголов, спрягающихся с avoir, согласуется в роде и числе с прямым дополнением:

Voilà les lettres

qu

'elle a écrit

es

.

As-tu trouvé Aline? Oui, je

l'

ai trouvé

e

.

⭐️Сейчас прошу Вас напрячься и обратить внимание! Дело с возвратными глаголами обстоит немного иначе. Обычно к ним применяется правило, действующее для глаголов, спрягающихся с avoir (p. p. согласуется в роде и числе с прямым дополнением). Для того, чтобы определить, с чем согласовать p. p. в случае с возвратными глаголами, нужно понять, является местоимение прямым дополнением или косвенным.

⭐️Прямое позволяет причастию согласоваться с возвратной частичкой:

Elle s'est lavé

e

. (Elle a lavé qui ? Soi).

⭐️Косвенное препятствует согласованию:

Elle s'est lavé les mains. (Elle a lavé les mains à qui ? À soi).

⭐️То же правило действует в случае взаимности действия:

Nous nous sommes aidé

s

. (Nous avons aidé qui ? L'un l'autre).

Nous nous sommes écrit. (Nous avons écrit à qui ? L'un à l'autre).

⭐️P. p. согласуется, если возвратный глагол несводим к невозвратному (если у него нет невозвратной формы). Такие возвратные глаголы называются essentiellement pronominaux.

При подготовке публикации я пользовалась материалами из замечательного учебника Л. Мошенской и О. Дитерлен.

#grammaire ⭐️

Bonsoir, mes chers 💫

Обещала делиться полезными материалами, но пишу обычные посты. Исправляюсь, отыскала для Вас настоящее сокровище, интереснейший выпуск французского журнала "Наука и жизнь" 🌍 за 2023 год. Выбрала именно этот номер из-за содержания. Итак, о чем журнал:

С. 23 — Три факта о мозге билингвов
С. 24 — ДНК Бетховена проливает свет на причины его смерти
С. 32 — Крупное социологическое исследование о влиянии TikTok
С. 42 — День, когда Германия отказалась от ядерной энергетики
С. 46 — Действительно ли имеет смысл делать Сену пригодной для купания? (актуальная статья в контексте JO Paris 2024)
С. 48 — Крах науки о лесах: деревья не обладают эмпатией
С. 52 — Минимум четверть дня человечество тратит на свой внешний вид
С. 54 — Стоит ли запретить бизнес-джеты?
С. 56 — Почему био-продукты на самом деле не такие дорогие
С. 87 — Когда Леонардо да Винчи прикоснулся к гравитации
С. 97 — Исследование размеров и развития человеческого мозга
С. 103 — Тайна экзопланеты Суперземля
С. 116 — Селфи, измеряющее пульс
С. 122 — Как рыбы справляются с подводным давлением
С. 123 — Почему нельзя помещать металлические предметы в микроволновку
С. 124 — Почему появляются родинки
С. 125 — Влияет ли вес человечества на планету?
С. 125 — Существуют ли животные аутисты?
С. 126 — Почему с возрастом кажется, что время ускоряется
С. 128 — Научный кроссворд

⚡️И самое интересное, жемчужина данного выпуска! Секреты нашего мышления, обнаруженные математиками:

С. 68 — Наше восприятие времени содержит логарифмическую ошибку
С. 70 — Наши воспоминания стираются и восстанавливаются равномерно
С. 72 — Наше внимание похоже на гауссову кривизну
С. 74 — Правильно принятые решения укладываются в двойной интеграл
С. 76 — Наше восприятие пространства находится на стыке двух геометрий
С. 78 — Насколько математически мыслит наш мозг?
С. 83 — Удивительная эффективность математических формул

👌Если Вы столкнетесь с трудностями при чтении заинтересовавших Вас статей, можете написать о них в комментариях под данной публикацией. Я постараюсь Вам помочь!

🫵Также сейчас я практикуюсь в сфере перевода публицистики, поэтому предлагаю Вам выбрать одну статью из этого журнала, которую я переведу и выложу в канал. Пишите в комментарии страничку с материалом, который Вам бы хотелось прочитать в моем переводе!

#B2 #C1 #documentation #science

Все дороги ведут в Рим

Очень хочется публиковать разнообразные посты и чередовать тематики, но как только я нахожу увлекательную информацию, сразу появляется желание поделиться ей с Вами. Обещаю, канал не будет состоять только из публикаций про этимологию...

Итак, изучая историю Древнего Рима, я столкнулась с легендой об основании города Ромулом. Вы точно слышали о Ромуле и Реме, но знали ли Вы, что в основе римской истории лежит братоубийство? ⤵️

Основывая город, Ромул и Рем должны были справиться с двумя задачами: определить, чьим именем они его назовут, и выбрать место для постройки. Все решения, особенно такие важные, принимались древними народами только после согласования с волей богов. Этрусская цивилизация канула в лету частично из-за того, что слепо опиралась на предсказания гаруспиков, местных жрецов. Ромул и Рем провели обряд и ждали знаков: над одним братом пролетело 6 птиц, а над другим – 12 с громом и молниями. Долго они спорили, кто из них даст имя новому городу, пока Ромул не пронзил ножом Рема. ⤵️

Однако что же явилось причиной братоубийства? Рем переступил через ров, вырытый Ромулом. По воле богов основатель города должен был нарисовать его границы с помощью медного плуга, запряженного белым быком и белой коровой. Полученная борозда отделяла священную почву от чужой земли и должна была оставаться нерушимой. Поэтому Ромул и убил брата, осквернившего начертанные по воле богов границы Рима.⤵️

В этой легенде меня заинтересовала другая деталь. Для обозначения входа и выхода из города Ромул прерывал священную борозду, приподнимая плуг. Такие промежутки назывались "порты", на их месте потом были построены городские ворота. Таким образом, оказывается, что латинское слово porta, преобразованное во французское porte, появилось во времена основания Рима Ромулом! К этому же событию относится слово port: "входить в порт".

"Границы моего языка означают границы моего мира". Ни больше ни меньше.

#histoire #vocabulaire #étymologie

📍Не перестаю удивляться тому, насколько связаны между собой гуманитарные дисциплины. Чтобы понять суть политического явления, иногда необходимо обратиться к истории языка и узнать, как появилось его название.

Этот пост отсылает к предыдущему, потому что речь будет идти о самом главном помощнике в изучении новой лексики — вашем разуме, способном связывать явления воедино и вгрызаться в корень вещей. Чтобы запоминать наборы букв, из которых состоят слова, необходимо понимать, в каком историческом контексте, при каких обстоятельствах и кем слово было придумано. А также задать себе вопрос: "Кем оно потом было использовано?" Ведь у каждого слова есть субъект-автор, говорящий и пишущий (по М. Бахтину).

Знать язык значит понимать исторический процесс во всей его многогранности (политика, экономика, религия, культура и т. д.) "Границы моего языка означают границы моего мира" — одна из самых известных цитат Л. Витгенштейна, философа языка. По этой причине в моем канале можно найти такое обилие постов, связанных с историей языка. Я ратую прежде всего за понимание, а не заучивание.

📍Сегодня мы разберемся с появлением слова государство (état, state, stato, estado, Staat) в европейских языках (преимущ. во французском). Все вышеперечисленные европейские слова имеют латинскую основу — status — смысл которой менялся в зависимости от исторического и политического контекстов еще до создания слова "государство".

N.B. Слово всегда является отражением явления и никогда не появляется первым (если это не искусственная игра с языком). Пока не появилось государство современного типа, а это произошло примерно в XVII веке, не было и слова, отражающего полный спектр его функций.

📍Слово status в Средние века использовалось схоластами и обозначало принадлежность человека к определенному сословию. В этом значении оно употреблялось до XVI века — " les états au sens du clergé, de la noblesse ou des roturiers formant le tiers-état " — однако по смыслу далеко отстояло от современной семантики слова. Затем (XVI в.) прибавилась смысловая посылка "управляющего" сословия, что приблизило семантику état к идее государства (не учитываются еще концепция власти, территория, народ). Позже английский философ Т. Гоббс (XVII в.) ассоциировал слово state с абстрактной идеей власти: "...I speak not of the men, but (in the abstract) of the Seat of the Power".

Затем état последовательно семантически отделялось от république и nation, что можно проследить по изменениям в словарных статьях. В современном смысле état используется только в 6-м издании "Словаря Французской академии" (1835). Существует мнение, что это расщепление смысла произошло именно после Французской революции. Согласно теориям философов Просвещения, которые легли в основу революционного движения, человек до государства пребывал в status naturalis (естественном состоянии), однако после заключения общественного договора (Ж.-Ж. Руссо) перешел в status civilis. Также появление третьего сословия (status) ознаменовало переход власти из рук монархии в руки народа (государство должно управляться снизу, а не сверху). Благодаря общественному договору и народному управлению, все сословия (status) страны получили право управлять, то есть осуществлять власть (в том самом абстрактном значении), и объединенные на определенной территории определенными законами они стали государством (état).

📍К слову, если европейское état связано с третьим сословием, то наше "государство" отсылает не к народу, а к государю (так называли князя-правителя в Древней Руси).

#vocabulaire #étymologie

10 лайфхаков по запоминанию лексики

Я на своем опыте знаю, как сложно бывает запоминать новые французские слова. Особенно тяжело бывает тем, кто находится на рубеже двух уровней владения языком. Именно поэтому я подготовила для Вас несколько советов, благодаря которым Вы упростите процесс запоминания новой лексики!

1️⃣Учеными доказано, что среднестатистический человек может запомнить от 5 до 10 новых иностранных слов в день. Учитывайте это, когда изучаете лексику, и не отчаивайтесь, если что-то вылетает из головы. Помните, что за год регулярных занятий французским языком Вы сможете запомнить 2000-3500 новых слов!

2️⃣Определите, к какому "стилю обучения" вы относитесь. Визуалы — люди, которые лучше воспринимают информацию с помощью зрения. Аудиалы в основном запоминают то, что они слышат. Кинестетики получают информацию через обоняние и осязание, в т. ч. с помощью движений. Выбирайте метод запоминания лексики, исходя из вашего типа восприятия.

3️⃣Встретив новое французское слово, найдите его определение во франко-французском словаре. Я пользуюсь легендарным Le Petit Robert de la Langue Française. Прочитав определение, поставьте рядом с ним точку. При следующем использовании словаря Вы поймете, что слово Вам уже знакомо, что упростит его запоминание.

4️⃣Учите сразу несколько однокоренных слов. К примеру, вы хотите запомнить прилагательное sacré. Запишите все связанные с ним однокоренные слова (для удобства можно использовать франко-французский словарь): sacre, sacrement, sacrer, sacraliser, sacrifice, sacrifier, sacrifié, sacrilège etc. etc.

5️⃣Заучивайте слова вместе с их синонимами и антонимами (опять же, франко-французский словарь в помощь). Пример: indéniable; (syn.) certain, évident, flagrant, incontestable; (ant.) douteux, niable.

6️⃣В данном канале я часто предлагаю Вам не просто списки лексики, но коллокации — сочетания двух или нескольких слов, которые используются вместе. Познакомившись с глаголом chercher, запишите общеупотребимые словосочетания, в которых он используется: chercher d'où vient le vent (держать нос по ветру), chercher aventure (искать счастья), cherchez la femme (ищите женщину — в ней всё дело) etc. etc.

7️⃣Запоминайте слова, принадлежащие к разным регистрам речи: формальному, неформальному и интимному. Находите арго, просторечия и фамильяризмы. Скоро на канале выйдет публикация, где я расскажу Вам о словосочетаниях с существительным gueule (разговорных, конечно)!

8️⃣Используйте звуковые, визуальные и смысловые ассоциации. На первом курсе филологического я запомнила слово конфета (bonbon), потому что дословно его можно перевести как "хорошка-хорошка".

9️⃣Обязательно ведите собственный словарь! Можно разделить его на несколько колонок: слово, транскрипция, часть речи и перевод. Формат словаря варьируется в зависимости от ваших предпочтений. Я использую две техники: лаконично перевожу слово с французского на русский или пишу французское определение к новой лексике.

1️⃣0️⃣Любая лексика должна применяться, иначе она просто-напросто не запомнится! Если у Вас нет возможности разговаривать с носителями языка, находите более простые способы. Например, ведите личный дневник на французском языке или пишите пересказ прочитанной вами литературы (постранично или по главам).

Желаю Вам удачи, не вешайте нос (tenez le bec hors de l'eau)!

#documentation #profconseille

Порочный круг дендизма 👑

Я начинаю свою переводческую карьеру и по этому случаю решила поучаствовать в конкурсе в мастерскую художественного перевода В. Мильчиной. Условием был перевод заявленного отрывка с французского на русский язык. Мне очень хочется поделиться результатами труда и рассказать Вам о том, как происходил процесс перевода!

Предложенным для перевода текстом оказался презабавнейший пассаж из книги XIX века о феномене парижского дендизма. При работе с ним я в первую очередь определила годы жизни автора и дату публикации книги, потому что, как Вы могли заметить, в тексте есть несколько имен собственных, требующих корректного перевода на русский язык. С трудом я поняла, что такое " une loge grillée de l'Opéra ou des Italiens ". Сложность заключается в том, что оперы и театры переименовывались в течение XIX и XX веков, потому необходимо было отыскать, что именно называлось "Оперой" и "Итальянцами" в 1840-х годах (дата публикации книги). Удалось выяснить, что оба названия принадлежат двум труппам итальянского театра: собственно, " Opéra-Comique " и " Opera-Buffa ", которую французы быстро начали называть " Italiens ".

Переводческой сноровки требовала работа над дендистской терминологией. Сначала пару слов о том, что такое дендизм. Это явление, зародившееся в XVIII-XIX веках, на рубеже эпохи, когда демократия еще не установилась, а аристократия уже начала вырождаться. Денди — создатель "новой аристократии", считающий своим долгом борьбу с вульгарностью и пошлостью. Этих "великих людей" отличают жизнетворчество (стилистика внешности: ухоженные ногти и волосы, идеальной чистоты перчатки, парфюм, фрак), эстетизация собственной жизни, владение собой (три правила денди: ничему не удивляться, поражать неожиданностью и удаляться, как только достигнуто впечатление).

Такой человеческий тип и был описан в предложенном для переводе пассаже, и мне необходимо было решить, как написать о следующих его наименованиях: " se nommaient dandys, incroyables, muscadins ou gants jaunes ". Мой вариант перевода предполагает, что читатель уже где-то слышал эти наименования и не нуждается в сносках: "были прозваны «денди», «инкрояблями», «мускадинами» или «желтыми перчатками»". " Les Incroyables et Merveilleuses " — это модники и модницы XVIII века, дословно "невероятные и чудесные", а мускадины — носящие мускусные духи денди из того же периода в истории Парижа.

Тем не менее сноски мне все-таки потребовались, например, при переводе " une loge grillée ". Это театральная ложа, зарешеченная сеткой со стороны сцены. Понятия "лож грийе" в русском языке я не нашла, поэтому пришлось делать подстрочную ссылку.

Мне очень полюбился этот отрывок и работа над ним, поэтому, наверное, я бы хотела перевести всю книгу. Запала в душу рекурсивная, трехслойная (или даже четырехслойная) ироничность: парижские денди осмеиваются как социальный тип (первый слой); автор стилизует свою иронию под естественнонаучный опыт (второй слой); сам писатель, осмеивая денди, выглядит как тот самый франт, борющийся с вульгарностью и пошлостью (третий слой), что закольцовывает иронию — читатель относится с насмешкой к самому насмехающемуся (а насмехающийся насмехается над насмехающимися).

Вы можете ознакомиться с оригинальным текстом и моим переводом, открыв файлы из следующего поста. Мне было бы очень приятно услышать Ваше мнение!

#traduction 👑

Bonjour, mes chers. Merci à tous pour être abonné, je vous adore vraiment ! 👼

Alors je vous souhaite un très bel automne ! Pour vous féliciter je vous présente la peinture de M. Pantsyrev et la #poésie de M. Baudelaire. Nous aurons beaucoup de matériel thématique cette saison. Par exemple, on va étudier le #cinéma français, les films différents d'Alain Resnais, Agnès Varda, Claude Chabrol etc. etc. Je vais aussi publier mes traductions de fiction et des notes intéressantes sur cette domaine. Restez avec moi, ça sera passionnant !

🌸" Chant d’automne " par Charles Baudelaire:

I

Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !
J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.

Tout l’hiver va rentrer dans mon être : colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu’un bloc rouge et glacé.

J’écoute en frémissant chaque bûche qui tombe ;
L’échafaud qu’on bâtit n’a pas d’écho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.

Il me semble, bercé par ce choc monotone,
Qu’on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui ? – C’était hier l’été ; voici l’automne !
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.

II

J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourd’hui m’est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

Et pourtant aimez-moi, tendre coeur ! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant ;
Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère
D’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.

Courte tâche ! La tombe attend ; elle est avide !
Ah ! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant l’été blanc et torride,
De l’arrière-saison le rayon jaune et doux !

La traduction d'un poème est dans les commentaires. Bisous 📖

#enfrançais

ОСНОВНЫЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
Aller, arriver, venir, partir 🌟

Возвращаемся к грамматике для начинающих. Можно долго путаться в глаголах движения, а можно один раз прочитать этот пост и прекратить свои мучения.

⭐️Итак, глагол aller — идти, ехать. Он обозначает движение в одну сторону и требует указания направления (употребляется с обстоятельством места). Aller = идти куда-то: " Il va au cinéma ". Этот глагол используется также в переносных значениях: быть в определенном состоянии: " — Comment ça va ? — Je vais bien. Merci "; работать, функционировать: " Les affaires ne vont pas bien "; подходить, идти: " Ce chemisier vous va bien ".

Также советую Вам запомнить список выражений с глаголом aller:

aller au bureau (идти на работу); le pouls va (пульс есть); cela me va (это мне подходит); ça va (идет, хорошо); cela ne va pas (дело плохо); vas-y ! (начинай, валяй); allez-y ! (начинайте, заводите); allez donc ! (только попробуйте!); allons-y ! (начинаем, поехали!); allez vite (действуйте быстро); il allait sur ses soixante ans (ему шел шестой десяток); (y) aller fort (заходить слишком далеко); tu peux y aller (можешь мне поверить); il y va de... (речь идет о...); s'en aller (уходить)

🔯Глагол venir — приходить, приезжать. Он обозначает движение из какой-либо отправной точки по направлению от говорящего. Venir = идти откуда-то: " Je viens du cinéma ". Близкий ему глагол — это arriver (прибывать, приезжать): " À quelle heure arrive le bus ? "

Список выражений с глаголом venir:

ça vient? (скоро?); à venir (ближайший, будущий); il vient que... (получается, что...); s’il vient que... (если случится, что...); d’où vient que... (выходит, что...); venir bien (удаваться, получаться); venez près de moi (подойдите ко мне); se faire bien venir (располагать к себе)

Выражения с глаголом arriver:

arriver à faire (удаваться сделать); il arrive (бывает, случается); tout peut arriver (произойти может что угодно); laisser arriver (позволить случиться); il m'arrive d'oublier (случается, я забываю); le jour arrive (наступает день); quoi qu'il arrive (что бы ни случилось); arriver à un accord (прийти к соглашению); arriver en courant (добежать)

⭐️Глагол partir — уезжать, отбывать, отправляться. Он обозначает отправление в какое-либо место. Partir de = уезжать откуда-то; partir pour = уезжать куда-то: " Je pars de Moscou pour Paris ".

Выражения с глаголом partir:

partir en vanaces (уезжать в отпуск); partir en voyage (отправляться в путешествие); partir en retraite (уходить в отставку); partir à la recherche (отправляться на поиски); à partir du moment où (начиная с того момента, когда); à partir de demain (с завтрашнего дня); faire partir (отправлять); laisser partir (отпустить); avant de partir (перед выходом); partir du bon pied (начать с чистого листа, произвести впечатление, сделать правильно)

🌼Все эти глаголы спрягаются с être: " je suis allé au magasin "; " je suis venu du cinéma "; " à quelle heure le bus est-il arrivé ? "; " je suis parti de Moscou pour Paris ".

Je vous en pris ! #grammaire #A2🤍