Je suis sur un nuage rose 🥰

Как розовый цвет видят франкофоны? Совпадают ли русские идиомы с французскими? Об этом я обещала рассказать в предыдущей публикации!

🥰Название розовому цвету дали первые дикие розы — шиповник (l'églantine). Есть и такое растение, как рододендрон, вечнозеленый кустарник с очаровательными розовыми цветами (с греч. rhodo — розовый).

Во французском языке этот цвет ассоциируется со счастьем, удовольствием и оптимизмом. Во-первых, это цвет детства и молодости. Во-вторых, цвет сладостей, сахарной ваты и конфет. В-третьих, "на языке цветов" роза обозначает галантность, привязанность и нежную любовь. А когда мы смущены, у нас на щеках появляется розовый румянец.

🥰Практически всегда в таких контекстах используется розовый цвет во французских идиомах. " La vie en rose " и "regarder à travers des lunettes roses " — синонимичные конструкции, отличающиеся эмоциональной окраской. Первая используется в положительном ключе, вторая — в негативном: видеть всё в розовом цвете и испытывать удовольствие или видеть сквозь розовые очки и обманываться. Фраза " être sur un nuage rose " обозначает буквально "быть на седьмом небе от счастья". В русском розовый цвет не упоминается, потому что описывает скорее наивность. Интересный факт: во французском есть такое явление, как " le syndrome du Nuage Rose ". Это состояние, которое испытывает человек, избавившийся от алкогольной зависимости: эйфория и избыток самоуверенности. Розовый🥰 — это нежность, радость и удовольствие, тогда причем тут алкоголь? " Voir des éléphants roses " — общеупотребимое выражение, описывающее состояние под названием "напиться до чертиков". Русские видят чертиков, а французы — розовых слонов.

🧚‍♀Другие факты о розовом цвете в языковой вселенной франкофонов читайте на прикрепленных картинках!

#vocabulaire