Есть занимательная легенда об истории создания данной композиции. Дело было на террасе одного из парижских кафе. Мариан Мишель (Marianne Michel), начинающая исполнительница, попросила Эдит Пиаф написать песню к предстоящему спектаклю. Прямо на месте Пиаф, напевая мелодию "Жизни в розовом цвете", набросала текст песни:
" Mais s’il me prend dans ses bras,
Qu’il me parle tout bas, moi, j’vois des trucs (ou des choses) en rose.
Il me dit des mots d’amour, des mots de tous les jours,
Mais ça m’fait quelques chose… ".
Тогда между Эдит и молодым Ивом Монтаном зарождался роман. Мариан предложила заменить " des trucs en rose " знаменитыми словами " la vie en rose ". Затем, уже во время оккупации, текстовик Пиаф Анри Конте отредактировал строчку " Mais s’il me prend dans ses bras… ", изменив в ней одно слово: " Quand il me prend dans ses bras… " Окончательно текст песни сложился только в 1945 году. В 1946 Пиаф и Монтан расстались, и певица сомневалась, стоит ли записывать композицию, напоминающую о болезненных событиях. Однако " La vie en rose " всё же видит свет и становится визитной карточкой Э. Пиаф.
🩷Давайте послушаем песню, прочитаем и переведем текст.
Des yeux qui font baisser les miens
Взгляд, под которым я опускаю глаза,
Un rire qui se perd sur sa bouche
Смех, теряющийся в его улыбке
Voilà le portrait sans retouche
Вот портрет без ретуши,
De l'homme auguel j'appartiens
Портрет мужчины, которому я принадлежу.
Quand il me prend dans ses bras,
Когда он обнимает меня
Il me parle tout bas
И мне тихо говорит,
Je vois la vie en rose,
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Il me dit des mots d'amour
Он говорит мне ласковые слова,
Des mots de tous les jours,
Повседневные слова,
Et ça me fait quelques choses
Это что-то для меня значит,
Il est entre dans mon coeur,
Вошла в мое сердце
Une part de bonheur
Частица счастья,
Dont je connais la cause
,
Которой я знаю причину,
C'est lui pour moi, moi pour lui
Он для меня, а я для него в этой жизни.
Dans la vie il me l'a dit
,
Он сказал мне это,
L'a juré pour la vie,
Поклялся на своей жизни,
Et des que je l'aperçois
И когда я замечаю его,
Alors je sens en moi,
То чувствую, как в груди
Mon coeur qui bat...
Бьется мое сердце...
Des nuits d'amour à plus finir
Ночи любви не кончатся никогда,
Un grand bonheur qui prend sa place
Большое счастье занимает своё место.
Les ennuis, des chagrins s'effacent
Неприятности и печали отступают
Heureux, heureux à en mourir.
Такое счастье, что можно умереть.
[refrain]
🩷Прелестный текст, не так ли? В следующей публикации я расскажу Вам, что во французском языке обозначает " la vie en rose " и какие ассоциации, связанные с розовым цветом, существуют во франкофонном мире.
#musique 🩷🩷🩷