🌟 Практически каждый, кто начинает изучать французский язык, знакомится с выражением " passer une nuit blanche ", что обозначает "провести бессонную ночь".

Хочу показать статью о происхождении данного выражения. К каждой страничке я прикрепляю словарик, который поможет Вам сориентироваться в тексте.

Для тех, чей уровень языка еще слишком мал для понимания прикрепленной статьи, рассказываю содержание на русском. Уж слишком интересная тема, чтобы не поделиться ею со всеми! 🌟🌟🌟

Существует несколько гипотез о происхождении выражения " passer une nuit blanche ", но ни одна из них не была доказана. Известно доподлинно лишь то, что оно появилось в XVIII в. Первая гипотеза, находящаяся, по словам автора статьи, ближе всего к правде, заключается в том, что прилагательное " blanc " (белый) обозначает во французском языке некоторую нехватку, отсутствие, недостаток. К примеру, есть такое выражение, как " voix blanche " — "белый голос" — что означает речь, лишенную эмоциональной окраски (остальные примеры читайте в статье). Поэтому легко предположить, что "белая ночь" — это ночь, которая была проведена без сна.

Затем перечисляются заведомо ложные, но очень занимательные гипотезы происхождения выражения! По одной из версий, за день до посвящения в орден рыцари должны были провести ночь в белой одежде. Тут же возникает вопрос, почему выражение не было обнаружено ни в одной рукописи до XVIII в., если рыцарство – средневековый феномен.

🌟Моя любимая гипотеза, более достоверная, чем предыдущая, берет своё начало в Санкт-Петербурге, столице Российской империи. Во времена правления Елизаветы Петровны, а затем и Екатерины II, Россию часто посещали французы, особенно в летнее время года, когда в Петербурге были белые ночи. Также не секрет, что в те времена темное время суток предназначалось не для сна, а для балов и других увеселительных встреч. Возможно, именно питерские белые ночи вдохновили французов на создание выражения, которое отныне ассоциируется исключительно с французским языком!

А автором этой статьи, кстати, является Вольтер! Желаю всем приятного вечера🌟

#B1 #B2 #étymologie #documentation