" Ecoutez, french boy, voilà ce qu’on va faire: on va boire le dernier avec l’argent de mon métro et je rentrerai à pied " (San-Antonio, Baise-ball à La Baule).
❔Замечаете ли Вы что-нибудь странное в данной цитате? Может, странное для русского менталитета?
"Послушайте, french boy, вот что мы сделаем: выпьем по последней, у меня еще остались деньги на метро, и я вернусь домой пешком".
❔А теперь? Раскрываю секрет: с помощью этого примера я собиралась показать отличие между использованием притяжательных местоимений в русском и французском языках. Обратите внимание на " l’argent de mon métro ". Русскоговорящий никогда бы не сказал "деньги моего метро". Употребление местоимения в данном случае, как и в принципе во французском языке, "собственническое".
Эту особенность языка нужно учитывать не только во время разговора, но и при переводе с французского на русский и наборот. Например, рассмотрим предложение: " Demain matin je vais chez mon dentiste ". В русском языке "мой зубной врач" имеет смысловой оттенок, некоторую элитарность, предполагающую, что человек ходит к частному врачу. Поэтому необходимо внимательно относиться к переводу притяжательных местоимений и задумываться над контекстом. В некоторых случаях стоило бы сохранить это "элитарное" притяжательное местоимение.
❕Отыскала несколько примеров из художественной литературы. Потренируйтесь, попробуйте корректно перевести подчеркнутые словосочетания:
" La faute en revient à mon secrétaire, cet excellent Ernest Gravelin. C'est lui qui s'occupe de vider mes tiroirs, de rencontrer mes éditeurs, de construire ma légende et surtout de mener ici des théories de médecins, dans l'espoir de me mettre au régime " (Amélie Nothomb, Hygiène de l'assassin).
" Mais, à d'autres moments, sa douleur le reprenait, il s'imaginait qu'Odette était la maîtresse de Forcheville..." (Marcel Proust, Du côté de chez Swann)
" Il va partir pour réparer sa sottise ; et tandis qu'il selle son cheval, je vous raconterai mon histoire de cette nuit : car je vous prie de croire que je ne perds pas mon temps " (Choderlos de Laclos, Les liaisons dangereuses).
#traduction