Cc ! T ou ? Gspr k tt va bien. A2m1✨
Нет, я не сошла с ума и начала общаться с Вами с помощью тайных шифров, хотя было бы славно. Это сетевой жаргон французов, напоминающий наши "спс", "пж", "поч", "кк" и многие другие сокращения.
Во французской лингвистике это явление обозначается термином textisme. Так называются все трансформации, через которые проходят слова языка в цифровой письменной речи. Это могут быть консонантное и фонетическое письмо, графико-фонетическая гибридизация, использование графемных символов и цифр, морфосинтаксическая редукция (которую, кстати, французы очень любят и в повседневной разговорной практике). Давайте разбираться!
🤍Consonnes (фр.) – согласные буквы. Консонантное письмо – такой вид трансформации слова, когда гласные опускаются и сохраняются только согласные.
Bjr, g bcp de taff auj...
✨
Примерами консонантного письма во французском являются: slt (salut), cc (coucou), bjr и bsr (bonjour и bonsoir), bcp (beaucoup), ds (dans).
🤍Фонетическое письмо – явление, когда слова пишутся не согласно правилам орфографии, а так, как слышатся. Не знаете, как пишется французское слово, но помните, как оно звучит – скажите, что это фонетическое письмо. Не повторять на экзаменах!
Chui crevé pcq g pa dormi
✨
Существует целое раздолье примеров фонетического письма: koi (quoi), pk (pourquoi), chui (je suis), kom (comme), tkt (t'inquiète), t fé (tu fais).
🤍Графико-фонетическая гибридизация – сочетание первых двух способов трансформации лексики в сетевом общении. Это комбинирование сокращений и фонетических преобразований.
Gpa fini mes devoirs
✨
Gpa (je n'ai pas), gsp (je ne sais pas), gvu (j'ai vu), gspr (j'espère), mdr (mort de rire).
🤍Больше всего мне нравится использование символов и цифр в процессе сокращения слов. Вот это уже настоящий шифр, распознавание которого требует смекалки!
On se voit 2m1 ?
✨
Прежде чем посмотреть на скобочки с расшифровкой, попробуйте сами понять, что спрятано за цифрами: a2m1 (à demain), k29 (quoi de neuf ?), r29 (rien de neuf), d+ (de plus), b1 (bien).
🤍Морфосинтаксическая редукция – это пропуск и сокращение грамматических элементов.
J'crois c bon
✨
C tro cher (c'est trop cher), vais au ciné (je vais au cinéma), t'es (tu es), j'sais pas (je ne sais pas).
Расшифровки предложений из примеров будут в комментариях. Не стесняйтесь подсмотреть то, что не поняли!
Bsx, a+bt ! ✨#bavarder_à_la_française