Tu me manques↘️

И французы, и изучающие французский путаются в этом выражении. Автор видео говорит дочери, что не знает, почему французы используют его именно так, но это легко объясняется логически.

Глагол manquer многозначный, но нас интересует значение "не хватать, отсутствовать". Мы можем сказать " il me manque de l'argent " – "мне не хватает денег". Так же и с этим выражением, оно обозначает дефицит присутствия кого-то в жизни человека:

tu me manques = тебя мне не хватает = я по тебе скучаю
je te manque = меня тебе не хватает = ты по мне скучаешь
papa me manque = папы мне не хватает = я скучаю по папе
ma famille me manque = моей семьи мне не хватает = я скучаю по семье

Ставьте ❤️, если было полезно! #vocabulaire #vidéo