Мифология во французских выражениях

Адонис в древнегреческой мифологии — чрезвычайно привлекательный сын Кинира, короля Кипра. В него была влюблена греческая богиня красоты и любви Афродита, а также Персефона, владычица царства мертвых. Богини не смогли поделить Адониса, посему Зевс решил, что юноша проживет треть года с одной, треть с другой, и треть с тем, кем сам захочет. Во французском языке есть два выражения, которые помогают описать мужчину неверотной красоты: " beau comme un adonis " и " être un apollon "🏛. Обращаю Ваше внимание, имена собственные в данном случае превращаются в нарицательные и употребляются с неопределенным артиклем. Разница в этих выражениях заключается в том, что Адонис — человек, а Аполлон — бог. Последний по красоте не уступает первому, однако оказывается несчастным в любви. Чего стоит миф о Фебе и нимфе Дафне, дочери речного бога Пенея! Аполлон как-то раз осмеял Купидона👼, и тот решил ему отомстить: бога он ранил стрелой любви, а нифму — стрелой отвращения. Аполлон преследовал девушку настолько рьяно, что та взмолилась отцу. Пеней услышал мольбы дочери и превратил её в лавровое дерево: ноги её погрузились в землю, складки одежды превратились в кору, а руки вытянулись в ветви. Феб долго горевал и сделал лавр своим священным деревом, увенчав себя лавровым венком.

Многие французские выражения находят эквивалент и в русском языке. Так происходит с идиомой "быть в объятиях Морфея" или " être dans les bras de Morphée "🌟. Персонаж древнегреческой мифологии, Морфей — сын богини ночи Нюкты и бога сна Гипноза. Чаще всего он изображается или с маковым соком в руках, или в венке из мака. Этот цветок обладает снотворным, расслабляющим действием. Быть в объятиях Морфея значит крепко спать.

Есть еще два прекрасных выражения, существующих и в русском языке: " se comporter comme une furie " и " se conduire comme une mégère "🤩. Все знают, кто такие фурии и мегеры? Первые, также известные как эринии, принадлежат к древнеримской мифологии, являются богинями мести, служащими Аиду. Они преследуют и мучают грешников. Мегера — одна из трех фурий. Если мы называем кого-то фурией или мегерой, значит отзываемся о нем нелестно, обличая жестокость и безумную ярость. Тоже самое можно сказать и о гарпиях, а именно о выражении " être une vraie harpie "💀. Гарпии в древнегреческой мифологии — полуженщины-полуптицы, персонификации аспектов бури. В мифах они представлены как злобные похитители детей и душ.

#vocabulaire