Оттенки случая

Часто так бывает, что одно слово в родном языке переводится на язык изучения несколькими словами. Например, так происходит со словом случай, у которого во французском языке целых пять эквивалентов. Мы собрались здесь, чтобы проще их различать и запомнить.

✍️Accident — несчастный случай.

Я всегда советую заучивать лексику с помощью словосочетаний, а не отдельных слов. Поэтому предлагаю Вам несколько фраз со словом accident: accident de travail (несчастный случай на производстве), une victime d'un accident (жертва несчастного случая).

✍️Incident — неприятное происшествие, инцидент.

Malheureux incident (неприятный случай), incident technique (неполадка), l'incident est clos (инцидент исчерпан).

✏️Cas — случай, обстоятельство, дело (юридич.)

En tout cas (в любом случае), ce n'est pas le cas (это не тот случай), dans la plupart des cas (в большинстве случаев), en cas de pluie (в случае, если пойдет дождь), cas difficile (трудное дело), en aucun cas (ни в коем случае) и т. д.

👨‍💻Occasion — удобный случай.

Saisir l'occasion/profiter de l'occasion (воспользоваться случаем), à l'occasion de la fête (в случае праздника), d'occasion (подержанный).

📚Hasard — случай, случайность, судьба.

Это слово я запоминала с помощью названия фильма " Au hasard, Balthazar " ("Наудачу, Бальтазар"). Jeu de hasard (азартная игра), au hasard (наудачу), à tout hasard (на всякий случай), par hasard (случайно).

❤️ – сказать спасибо. #vocabulaire