Как и когда появился общефранцузский письменный язык?

Из курса заметок по истории языков

В IX в. одновременно с формированием феодального государства складывался язык, называемый учеными старофранцузским. Письменных памятников было мало, однако, даже судя по имеющимся, мы можем отследить деление языка на диалекты. Это подтверждается и тем, что средневековая Франция дробилась на княжества, ведущие междоусобные войны. На севере находилось Фландрское графство, на западе — герцогство Нормандское, еще западнее — Бретань, на юго-западе — графство Анжуйское, на востоке — Шампанское. На юго-востоке располагалось Бургундское герцогство, а юг страны принадлежал независимой от короля Аквитанской монархии. Королевские владения находились прямо в центре Франции.

Казалось бы, общефранцузский государственный язык должен был формироваться там, где выше уровень образования, где складывается государственная власть, а именно в домене короля. Логичная на первый взгляд догадка оказывается ложной, ведь современный французский язык больше напоминает западные диалекты. Об этом свидетельствуют история страны и письменные памятники. В XI веке на западе формируется могущественная Анжуйская монархия, занимающая две трети Франции. "Песнь о Роланде", "Паломничество Карла Великого в Иерусалим", произведения Марии Французской обнаруживали черты западных диалектов. В королевском же домене Иль-де-Франс не было написано ни одного литературного или делового текста.

Между диалектами не было серьезных структурных отличий, так как каждый происходил от народной латыни. Различались они главным образом в области произношения. В противоположность северо-восточной группе диалектов, западной были присущи восходящие дифтонги.

Где зародилась письменная культура Франции? С VI в. в Галлии существовали скриптории, мастерские для переписи книг. В них работали монахи, переписывавшие дипломы и грамоты, исторические трактаты, произведения латинских авторов. Уже с XI в. участились случаи написания текстов на старофранцузском языке.

#histoire