Владеющие иностранными языками часто наблюдают забавную ситуацию: люди в интернете снимают видео под песню, слов которой они не знают. Иногда это приводит к достаточно смешным казусам!
Сейчас в социальных сетях вирусится композиция " Laisse tomber les filles " авторства France Gall. Но что значит " laisser tomber les filles "? Позволить девушкам упасть? Давайте переведем текст песни и познакомимся с такой грамматической конструкцией, как фактитивный залог.
❗️Faire + inf.
❗️Laisser + inf.
Данные фактитивные конструкции показывают, что выполняемое действие поручено другому лицу. Их можно перевести глаголами заставить, приказать, поручить (в случае faire) и позволить, разрешить (в случае laisser).
Je me suis fait couper les cheveux. Я постригся. (Меня постригли в парикмахерской).
J’ai fait laver ma voiture. Я помыл машину. (Мне помыли машину на автомойке).
Je me suis fait mordre par un chien. Меня укусила собака. (Я был укушен собакой).
Laisse-moi le faire. Дай мне это сделать. (Позволь мне это сделать).
Parfois, j'ai envie de tout laisser tomber. Иногда мне хочется всё бросить.
❗️Важно! Местоимения-дополнения ставятся перед глаголами laisser и faire!
А теперь посмотрим перевод песни:
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Бросай девушек, бросай
Un jour c'est toi qu'on laissera
Однажды бросят тебя
Laisse tomber les filles, laisse tomber les filles
Бросай девушек, бросай
Un jour c'est toi qui pleureras
Однажды плакать будешь ты
[...]
On ne joue pas impunément
Нельзя безнаказанно играть
Avec un cœur innocent, avec un cœur innocent
С невинным сердцем, с невинным сердцем
Tu verras ce que je ressens
Ты поймёшь, что я чувствую
Avant qu'il ne soit longtemps, avant qu'il ne soit longtemps
Совсем скоро, совсем скоро
🙃Теперь смотреть видео, снятые под эту композицию, будет значительно веселее!
#B1 #grammaire #musique