Le discours rapporté или чужая речь

Вообразите себе следующую ситуацию: сверх-образованный, талантливый человек сдает экзамен по французскому языку, переходит к письменной части и непременно желает процитировать своего любимого философа, но, увы и ах, забывает точную цитату. Что ему делать? Как ввести цитату в поток авторской речи? Давайте разбираться!

Чужая речь во французском языке делится на пять подвидов:

✨Le discours direct, прямая речь – чужое высказывание, дословно введенное в авторскую речь. Цитата не редактируется пишущим и вводится в текст неизменной, с сохранением стилистических особенностей говорящего. Она помещается в кавычки или, в случае с диалогом, перед ней ставится тире. Вводится прямая речь во французском языке глаголом коммуникации или мышления, который ставится:

— перед прямой речью:
Le valet de chambre répondit : « Madame est dans son boudoir ».
— после прямой речи:
« Madame est dans son boudoir », répondit le valet de chambre.
— помещена внутрь прямой речи:
« Madame, répondit le valet de chambre, est dans son boudoir ».

✨Le discours indirect, косвенная речь — синтаксический способ процитировать чужие слова, представленные в виде пояснительной придаточной части или инфинитивной конструкции:

— придаточная часть:
Le valet de chambre répondit que Madame était dans son boudoir.
— инфинитивная конструкция:
Il lui a dit de s’entraîner davantage.

Заметили изменения? Косвенная речь требует согласованности главной части с придаточной, поэтому цитата видоизменяется автором:

— местоимения je, tu, nous, vous превращаются в il, elle, ils, elles;
— hier переходит в la veille, aujourd’hui в ce jour-là, demain в le lendemain, ici, là в à cet endroit, là, y.
— Présent превращается в Imparfait:
Elle a dit qu’elle allait à New York.
— Passé composé становится Plus-que-parfait:
Elle a dit qu’elle était allée à New York.
— Futur переходит в Futur du passé:
Elle a dit qu’elle irait à New York.

✨Le discours indirect libre и Le discours direct libre, несобственно-прямая речь — точное цитирование чужой речи без выделения знаками препинания. Часто является выражением мыслей:

Le concert n’était pas ce qu’il avait imaginé. Il était déçu. Comment pouvait-on jouer aussi faux ?

✨Le discours narrativisé — замена факта говорения на глагол: On se moqua de lui.

Как вы думаете, какой тип чужой речи должен использовать наш сверх-образованный человек?

#grammaire