Учимся писать на иностранном языке

Письмо и говорение — два продуктивных навыка, лучше всего способствующих овладению иностранным языком. Для говорения нам необходимы собеседник или аудитория, письмо же можно тренировать в любом месте и в любое время. Этот навык является и способом коммуникации (сообщения, почтовые письма), и средством самовыражения, и ключом к Вашему воображению. В данной публикации я бы хотела поделиться упражнениями, благодаря которым Вы научитесь создавать интересные и уникальные тексты на иностранном языке.

Тренировочные задания

Это упражнения, которые помогут запомнить новую лексику и попрактиковать креативное мышление. Каждое из тренировочных заданий не должно превышать объем в 2-3 строки текста.

1️⃣Составить складный текст из слов только греческого или латинского происхождения.

2️⃣Сделать несколько анаграмм от одного слова и составить с ними предложение. Например: écran — carne, crâne, rance, nacre; " Sur l’écran de nacre, on voit le crâne d’une carne rance ! "

3️⃣Написать небольшой текст без использования глагола " être ".

4️⃣Написать текст только со словами, начинающимися на буквы алфавита. Можно выбрать любые 4 буквы, например A, N, P, Q.

5️⃣Каждый день отвечать на один вопрос из знаменитого опросника Марселя Пруста. Примеры вопросов из его анкеты: " Ce que j'apprécie le plus chez mes amis ", " Ce que je voudrais être ", " Ce que je déteste par-dessus tout " etc.

Задания на разные стили письма

Этот блок упражнений нацелен на отработку коммуникативного аспекта навыка письма. При выполнении заданий необходимо отвечать на вопросы: "Почему я пишу этот текст?", "Для кого он предназначен?", "Понятно ли будет моему адресату то, что я хочу донести?"

1️⃣Написать текст для рекламной брошюры новой организации, которую Вы собираетесь основать. Продумайте экстерьер учреждения и ближайшей территории, особые приспособления, конкретные занятия, расписание.

2️⃣Классическое задание, необходимое для сдачи DELF — написать письмо коллеге. Структура письма всегда выглядит так: обозначение предмета, отсылка к предыдущим письмам, указания для адресата, выражение заинтересованности, подпись.

3️⃣Написать небольшую записку для соседа с напоминанием о том, какие обязанности по дому ему необходимо будет выполнить в Ваше отсутствие.

Creative writing

Этот раздел включает в себя задания для творческих людей с высоким уровнем иностранного языка. Здесь необходимо учитывать три главных черты хорошего художественного текста — оригинальность лексики, инновации в формальной сфере и эмоциональную правду. Мы не должны использовать языковые клише; нам необходимо знать о традициях формы, в которой мы составляем текст (если мы пишем рассказ, необходимо понимать, какова структура рассказа и как её можно подстроить под Ваше содержание); персонажи должны вызывать не симпатию, а эмпатию, читатель должен им сопереживать. Так, вместо того, чтобы писать "Это грустный момент", мы должны показать, как грусть проявляется в окружающей среде или поведении персонажа. Не забывайте также, что мир вымышленной истории всегда шире, чем сама история, продумывайте все его детали: карту местности, родословную персонажа и т. д.

1️⃣Написать рассказ на основе первой строчки художественного произведения, а затем сравнить свой текст с первоисточником. Например, " Qui es-tu ? et pourquoi ton amour fait-il tant de mal ? " (Жорж Санд, "Лелия").

2️⃣Создать рассказ о плохо раскрытом второстепенном персонаже художественного произведения.

3️⃣Описать одну и ту же историю с точки зрения разных действующих лиц.

4️⃣Эффект бабочки. Написать рассказ, который начинается с концовки. Приблизительные темы могут быть такими: un homme qui se retrouve en prison, le début d’une troisième guerre mondiale, une fumée suspecte qui s’échappe d’un appartement, l’arrivée d’un noyé sur une plage etc.

5️⃣Написать мини-биографию человека. Перечитать её и вычеркнуть из неё всё, что связано с Вами. Делать это до тех пор, пока в тексте не будет ни одного упоминания о Вашей судьбе.

❤️ — сказать спасибо!

#documentation #profconseille