А Вы когда-нибудь задумывались, почему каждый Новый год мы украшаем ёлку? 🚗

В преддверии католического Рождества, празднование которого происходит 25-го декабря, решено было поведать Вам о sapin de Noël.

Начнем издалека – с лингвистики и фольклора. Не очень мне хочется, чтобы Вы попали в просак, сказав " ça sent le sapin " или " je sens le sapin ". В дословном переводе эти фразы обозначают "пахнет елкой", и мы все знаем, какой у свежей ели приятный аромат. Однако для французов эти выражения имеют иной смысл. Они появились в XVII веке и оповещают нас о приближающейся беде – тяжелой болезни или скоропостижной смерти. А дело в том, что в конце XVII века гробы изготовляли из еловой древесины. Если и хотите похвалить ёлку на французском, то точно не упоминайте её запах и не забывайте о приставке de Noël.

Есть еще одно преинтереснейшее выражение – se faire un sapin, которое переводится "быть обманутым". Его появление связано с бальзамической елью, а именно с низким качеством ее древесины, которая трескается при высыхании. При покупке древесины строители стремятся получить древесину благородных пород, например, сосновую. И когда при оптовой закупке встречается древесина ели, это значит, что Вас обвели вокруг пальца (vous vous faites un sapin). Такое же значение имеет и выражение passer un sapin – "обманывать".

Итак, первое свидетельство об украшении ёлки перед Рождеством датируется XVI веком. Это произошло в Эльзасе, который тогда был немецким регионом. Нарядную елку поставили перед Страсбургским собором в 1539. Это настолько поразило местных жителей и привило им традицию ставить елку у домашнего очага, что уже в 1554 году во Фрайбурге запретили вырубку елей. Раньше дерево украшалось сладостями и яблоками, но одна из легенд гласит, что в 1858 году в Лотарингии был настолько плохой урожай яблок, что стеклодувы создали стеклянные шары на замену привычным органическим украшениям. Из Лотарингии эта традиция распространилась на всю Францию, а затем и Европу.

Некоторые считают, что первым человеком, придумавшим зажигать свечи на рождественской елке, был реформатор Мартин Лютер. Идея пришла ему в голову после прогулки под звездным небом... Так или иначе, в XVIII веке елки были в каждом европейском доме.

Так же известно, что в 1848 году журнал Illustrated London News опубликовал рисунок, на котором семья королевы Виктории и ее мужа принца Альберта (также немецкого происхождения) собралась вокруг украшенной рождественской елки. В то время за ними следил весь мир, Виктория заправляла модой, поэтому традиция получила столь широкое распространение.

Фольклор дает много разных обоснований украшения новогодней елки. Одни фольклористы считают, что ель напоминает райское дерево, символ Эдемского сада и зарождения жизни на Земле. Другие, что декорирование елки было вдохновлено рождественскими пирамидами, деревянными конструкциями, украшенными ветвями хвойных деревьев и религиозными персонажами. Однако это лишь гипотезы.

А Вы знаете, как зародилась эта традиция в России? Пишите ответ в комментарии! 🏠

#histoire