Вы уже знаете французский язык!

Сегодня будет мотивационный пост для новичков. Да, Вы правда уже знакомы со многими словами французского языка благодаря такому процессу, как заимствование. Это явление, при котором слово или словосочетание одного языка переходит в другой.

Мне кажется невозможным, чтобы из языка в язык переходили грамматические конструкции. Это реально только тогда, когда человек (или масса) живет в иноязычной среде. Грамматическая структура языка тесно связана с когнитивными функциями, чтобы понять логику построения предложения в другом языке — всенепременно нужно выстроить новую нейронную цепочку в мозгу и довести навык использования той или иной конструкции до автоматизма. Заимствование лексики происходит более поверхностно, скорее на вербальном уровне.

Без заимствований невозможна жизнь человечества. В древние времена они происходили более естественно, народы смешивались между собой, торговали, воевали, огромные языковые группы наслаивались на другие (так, собственно, и появился французский язык, вследствие римского завоевания Галлии и последующего нашествия франков). Сейчас заимствования реализуются через интернет — у каждого есть доступ к любому языку мира, тенденциями заправляют социальные сети. В моде английский, поэтому в современных языках очень много англицизмов.

При заимствовании происходит несколько видов адаптаций: фонетическая (изменение ударения и произношения иностранных звуков. Слово читается русскоязычным человеком по правилам его языка, поэтому часто оригинал и заимствование сильно отличаются друг от друга); грамматическая (во французском языке есть артикли, которые переходят в русский язык как часть слова, когда во французском — это отдельная изменчивая единица. Так же и со словосочетаниями: une chaise longue — длинный стул — артикль-существительное-прилагательное — превратилось в шезлонг); семантическая (когда при переходе искажается или полностью изменяется смысл оригинального слова).

А теперь очевидные и не очень примеры заимствований:

🎀Авангард — avant-garde, слияние слов впереди и стража, отряд. Словарь Даля пишет, что прямое значение слова авангард — отдельная часть войск, сторожевой полк, находящийся впереди главных сил. В переносном смысле — это ведущая часть какой-нибудь социальной группы или прогрессивное течение в искусстве. Тоже самое происходит со словами аванпост, ариергард (arrière — задний), аванзал, авансцена и аванс (à l'avance — наперед).

🎀Вуаль — voile, от глагола voiler — скрывать, прикрывать, затемнять. Тут же можно припомнить прилагательное завуалированный!

🎀Гардероб — garde-robe (garder — хранить, а robe — это платье).

🎀Интерьер — intérieur (внутренний). Это и есть внутреннее убранство помещения.

🎀Натюрморт — буквально nature morte (мертвая природа), что означает запечатленную на бумаге природу, а значит искусственную, умерщвленную.

🎀Партия — всё происходит от французского слова partie (часть). Вновь опираясь на Даля, даю несколько значений слова: единомышленники, товарищи по мнениям, убеждениям и стремлениям; состав игроков, участников в какой-либо игре; некоторое количество товара; та часть музыкальной композиции, которую исполняет один голос и т. д.

🎀Портмоне — porte-monnaie (от слов porter — носить и monnaie — деньги). Так же и портфель — portefeuille (porter — носить, а feuille — это лист бумаги).

🎀Пленэр — plein air (на свежем воздухе). Это творческий метод, при котором художник пишет с натуры на природе.

🎀Пуанты (да и вообще все обозначения в балете проистекают из французского) — les pointes des pieds (кончики пальцев). Вспомните, как выглядит ножка балерины в пуантах, и сразу поймете, к чему здесь слово pointe (кончик, наконечник, отсрие и шпиль).

🎀Суфлёр — souffleur (на французском souffler — подсказывать).

🎀Спектакль — spectacle (зрелище, а spectateur во французском — зритель). Тоже самое со словом актёр (acteur — действующее лицо. Помните, чем открывается текст драматического произведения? Перечнем "действующих лиц").

Ну как, убедились в том, что французский Вам уже близок?

#étymologie #A1