Тьфу-тьфу-тьфу

Прошу прощения, пытаюсь не сглазить лучших подписчиков на свете!

Как и всегда, Хэллоуин прошел мимо меня, ибо я не вижу в нём культурной ценности. Оставлять Вас без тематического материала я тоже не собираюсь, поэтому подготовила небольшую подборку русских и французских примет.

🤩Стучать по дереву (toucher du bois):

И русские, и французы стучат по дереву, опасаясь сглаза. Более того, как и в России, во Франции при отсутствии рядом деревянных предметов стучат по голове, говоря, что эффект будет тем же! Эта примета берет начало в маздаизме и в полной мере реализуется в средневековом христианстве, где дерево ассоциировалось с крестом, на котором распяли Иисуса Христа. Поэтому в наше время прикосновение к дереву ассоциируется с молитвой, защищающей от недобрых сил.

👹"Говорят, не повезёт, если черный кот дорогу перейдёт" (un chat noir qui traverse la rue):

Помните эту замечательную песенку? Перебегающий через дорогу черный кот — универсальная плохая примета, тоже появившаяся в Средние века. В одном из постов я уже писала, что все дороги ведут в Средневековье, и была права! Вы, конечно, знаете, что черный кот считался компаньоном ведьм, а сам черный цвет, в отличие от белого, ассоциировался с дьяволом (чит. теорию цвета М. Пастуро). Также существует легенда о том, что Наполеон увидел черную кошку перед битвой при Ватерлоо. Так или иначе, это суеверие актуально и по сей день: черных котов реже забирают из приютов для животных.

😵Разбить зеркало (briser un miroir):

Универсальная для России и Франции примета о зеркале появилась в Древнем Риме, где считалось, что отражается не только тело человека, но и его душа. Соответственно, разбить зеркало значит уничтожить собственную душу.

⁉️Проходить под лестницей (passer sous une échelle):

Лестница, опирающаяся на стену, образует треугольник, который является символом Святой Троицы. Проходя под лестницей, человек нарушает этот символ и оскорбляет Бога. Человечество может додуматься до чего угодно...

🥰Смотреть в глаза человеку, с которым чокаешься (trinquer les yeux dans les yeux):

Вы никогда не догадаетесь, какая эпоха породила эту традицию! Тогда были популярны крупные застолья, междоусобные распри, отравления... Чтобы не умереть от подсыпанного в бокал вина яда, вельможи смотрели друг другу в глаза, следя за поведением соседа по столу. Страдающее Средневековье...

😡Открывать зонт в помещении (ouvrir un parapluie à l’intérieur):

Наконец, примета, не связанная с мистикой, а отражающая логическую связь между явлениями. В XVIII веке в Англии появился первый зонт с металлическими ребрами, работавший на пружинном механизме. Если такой резко откроется в маленькой комнате, то легко поранит и взрослого, и ребенка, и сможет разбить хрупкие и ценные предметы.

🐈‍⬛🐈‍⬛🐈‍⬛Багет кверху брюшком (mettre le pain à l’envers sur la table):

Да. Опять. Средневековье. Казни проходили на площадях чаще всего в обеденное время. Заботливые средневековые пекари откладывали хлеб для занятых делом палачей. По сей день перевернутый хлеб сулит французам несчастье, поэтому так часто можно услышать такие возгласы от французских бабушек: " Ne mets pas le pain à l’envers ", " On ne met pas le pain sur le dos ".

Хочется перечислить именно русские приметы (если Вы знаете, что такая же существует и во Франции, пишите об этом в комментарии): выносить мусор ночью (ne sortez rien de la maison la nuit); класть на стол пустые бутылки, ключи и монеты (ni bouteilles vides, ni clés, ni monnaie sur la table); смотреться в зеркало, если пришлось вернуться домой (regardez-vous dans un miroir si vous avez dû revenir sur vos pas); садиться на стол (ne vous asseyez pas sur les tables); тем более не садитесь на угол стола, если Вы незамужняя девушка (ne faîtes jamais asseoir une jeune-fille non mariée au coin d'une table); присесть на дорожку (prenez le temps de vous asseoir avant un départ en voyage).

Рассказывайте об интересных приметах в комментариях!

#coutumes 💞