Ne dites jamais " je travaille beaucoup "

Есть у меня ученица, с которой мы читаем философские и психоаналитические тексты, исследуем сокровища франкоязычной мысли. Решили заняться введением в психоанализ, поэтому я подготовила для неё
небольшое видео о фактах из жизни господина Зигмунда Фрейда.

Фрейд всегда отдавал предпочтение деятельному образу жизни. С раннего детства он был трудолюбивым, учился вместо прогулок со сверстниками, читал классическую литературу даже во время приема пищи. Он был единственным ребенком в семье, которому родители выделили специальное место для занятий любимым делом, личный кабинет — " bureau privé " — так как считали юного Зигмунда светочем, которого ожидает блистательная судьба!

Финансовый вопрос часто был причиной тревоги Зигмунда Фрейда. У большого ума большие запросы: будущий психоаналитик скупал редкие (и не только) издания научных, философских, литературных произведений. В 1900, например, по случаю кончины Ницше Фрейд приобретает полное собрание его сочинений за баснословные деньги.

В 26 лет Фрейд знакомится с 21-летней Мартой Бернейс, идеальной девушкой в представлении психоаналитика: она стройна, красива, соблазнительна, но также умна и феноменально начитанна. Молодые люди влюбляются друг в друга и хотят скрепить свой союз узами брака, но родители Марты запрещают ей связывать жизнь с Фрейдом, так как тот беден. Влюбленный Зигмунд решает добиться желаемого и разбогатеть ради свадьбы с любимой женщиной: он каторжно трудится, а потом начинает вести психоаналитическую практику. Так, спустя 4 года Марта выходит замуж за Фрейда!

Тем не менее, зарабатывая огромные деньги на сеансах психоанализа, зрелый Зигмунд не избавляется от панического страха остаться на мели. По всей видимости, 4 года бедности с постоянным риском потерять любимую сделали своё дело — Фрейд остался глубоко травмированным человеком и всю жизнь пахал как вол.

Мы же собрались здесь сегодня, чтобы узнать, есть ли в разговорном французском языке лексика о работе, а особенно о каторжном, неблагодарном труде. Вы очень удивитесь, когда узнаете, насколько её там много! Начнем с видео, содержание которого я изложила выше. Парень в очках называет 4 слова:

🤩 Bûcheur — трудяга, зубрила. Слово используется в двух контекстах — учебном и рабочем, образовано оно от глагола bûcher (вкалывать и зубрить). У него есть еще одна форма — bûcheron.

🤩Galère — мучение, заморочка и каторга, иногда также используется в значении сизифова, неблагодарного труда. Отсюда и глагол, который так нравится автору видео, galérer (мучиться, вкалывать).

🤩 Travailler comme un chien — в переводе не нуждается!

Эта лексика послужила лишь источником вдохновения для этого поста, ведь я подготовила для Вас огромный список арго (и не только) о тяжкой доле человека в современном капиталистическом мире... Держите:

🤩Bosser (работать), bosseur (работящий);
🤩Boulot (дело, работа), boulonner (вкалывать, ишачить), boulineur (работяга);
🤩Trimarder (вкалывать), trimard (работяга). Очень советую не путать с trimardeur (вор и бродяга);
🤩Bagne (место учебы, работы или каторга), bagner (вкалывать);
🤩Piocher (зубрить, корпеть, работать), piocheur (работяга);
🤩Usiner (вкалывать). Конечно, от слова usine (завод);
🤩Travailler à l'arraché (вкалывать, работать как вол);
🤩Artiller (много работать);
🤩Cheval de labour (трудоголик, рабочая лошадка);
🤩Canard (карьерист).

Как Вы думаете, многое это говорит о французах и их действительности? Мне кажется, что да!

Одна из моих любимых рубрик #bavarder_à_la_française #vocabulaire