Словами не передать, как мне надоело слышать от учеников вопрос: "А почему во французском языке половина букв не читается? Зачем они вообще нужны?" Ответ на него связан с историей развития языка, но сегодня об этом мы говорить не будем. Мы поднимем тему " consonne euphonique " или "благозвучной согласной" — l'.
" Dans les affaires, comme en amour, il est un moment où l'on doit s'abandonner " (B. Grasset).
Почему " l'on "? Местоимение le neutre ставится перед глаголом, артикля перед безличным on быть не может... Французы, стремящиеся к совершенству и благозвучию, не терпят ситуаций, когда две гласные стоят рядом. Они никогда не скажут " où on " или " si on ", поэтому современный язык решил отделить сливающиеся гласные согласной l'.
Тем не менее, чтобы использовать благозвучный согласный, нужно знать правила употребления. Нельзя не отметить, что формы без l' грамматически допустимы и не являются ошибкой, поэтому и употребление l' не регулируется строго. Но современная грамматика установила какой-никакой регламент:
🤩Принято использовать после que и производных от него lorsque, puisque и quoique:
Если я не ошибаюсь, это относительно новое правило во французском языке, так как в книгах XIX-XX веков мы постоянно встречаем орфографию qu'on: " On n'aime que les femmes qu'on rend heureuses " (M. Achard). Вы можете заметить, что в случае с qu'on гласная e урезается, что не мешает закону благозвучия. Однако [kɔ̃] звучит точно так же, как французское слово con (придурок, идиот и много других непристойных значений). По этой причине мы не можем сказать, например, " ce qu'on dit ", ибо звучать это будет как " ce con dit ", что может привести к недобным ситуациям.
🤩После et, ou, où, qui, quoi и si:
Честно говоря, ни разу не замечала l' после et: " On va cesser de vivre et on s'aime encore " (F. Chateaubriand). Я уверена, что это моё упущение и et l'on встречается повсеместно в современном французском языке. Прелесть познания и заключается в том, что мы не можем доверять даже экспертам, всё нужно перепроверять и неоднократно доказывать! Если захотите, найдёте пример упортребления et l'on.
Où l'on и si l'on распространены уже во французской литературе XIX века. Только посмотрите на переписку Флобера: " Je crois que si l'on regardait toujours les cieux, on finirait par avoir des ailes. À propos d'ailes, que de dindons sont ici-bas! Dindons qui passent pour des aigles et qui font la roue comme des paons ".
Когда современная грамматика не советует использовать благозвучный согласный? Существует несколько таких случаев:
🤩С местоимением dont: " Un ami, en dernière analyse, c'est celui dont on sait qu'il peut supporter de vous ce qu'il ne supporterait pas d'un autre " (P. Dehayé).
🤩Рядом со словом, которое начинается на l. Да, французы настолько щепетильные, что не потерпят появления в речи непрошенной аллитерации. Никогда не говорите " Ici, l'on loue des vélos ", или накличете на себя гнев галло-римских богов.
Такие дела! Пока искала цитаты с благозвучным согласным, встретила интересное высказывание Буало: " Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire " ("Дурак всегда находит еще большего дурака, который им восхищается"). Делюсь с Вами самым ценным — истиной!
#orthographe #grammaire