Заметка по истории языков

Французский язык образован от народной латыни Северной Галлии. Новым языком он стал в IX веке, о чем свидетельствует первый письменный памятник под названием "Страсбургские клятвы" (" Serments de Strasbourg ", 842).

Народная латынь Южной Галлии стала основой для провансальского языка. Так же, как и французский, самостоятельным языком он становится в IX веке и принадлежит к романской группе языков. Самое древнее его название образовано от римской провинции (лат. Provincia — Прованс). В Средние века он назывался langue d'oc, так как, в отличие от французского (langue d'oil), в провансальском "да" звучало как "oc". Отсюда его второе название, "окситанский" язык.

Всемирно известна провансальская литература, появившаяся между XI и XIII веками: поэзия трубадуров, называемая "лимузенской" (от исторической области Лимузен). Именно поэтому язык называют и провансальским, и окситанским, и "языком трубадуров".

До XVI в. провансальский выступал в качестве административно-делового языка, так как в 1539 г. Франциск I нарек французский язык официальным языком всего королевства.

Предпринималось несколько попыток возрождения литературного провансальского языка, наиболее успешной из которых является попытка фелибров. Её возглавил Ф. Мистраль, и язык его произведений стал нормой провансальского.

В 1951 г. был принят закон Дексона, по которому провансальский язык был включен в состав местных языков и говоров, что позволило преподавать его в школах в качестве факультативного. В 1982 г. этот закон закрепился.

🧷Обзорную статью провансальской литературы Вы можете прочитать здесь — https://old.bigenc.ru/literature/text/3178621

🧷Здесь послушаете то, как он звучит — https://youtube.com/playlist?list=PLkvv3MzW5JE88WdwD1d9mzUBG-qpNDcun&si=KRyT0LGTTpwmyhwR

Мне провансальский язык по звучанию больше напоминает итальянский, в грамматике и орфографии я вижу французский след.

На прикрепленных картинках Вы найдете языковую карту Франции, Википедию на провансальском языке и статью о Французской революции. Также я прикрепила книгу Ж. д'Арбо, отрывок из нее на провансальском (язык оригинала) и перевод на французский для сравнения.

Я вновь увлеклась историей французского языка, поэтому таких заметок в канале появится много. Не отчаивайтесь, в общем потоке постов их будет не более 30%.

#histoire #littérature