"Отчего обложки французских книг такие простые❓" — задается вопросом диктор из прикрепленного к посту видео. Великие романы во Франции выходят под двухцветными обложками, тогда как " la couleur et l'illustration semblent réservées à certains genres : le polar, la SF, le roman de gare, les best-sellers..." Что это за жанры и почему они выпускаются под красочными обложками?

Le roman policier (в народе " le polar " ) — детективный роман 🧐. Жанр появился благодаря Эдгару Аллану По, сместившему фокус внимания с личности преступника на личность того, кто расследует преступление. Успех детективу гарантируют три основополагающих фактора: сложность логической задачи, необычность развязки и исключительность персоналии детектива. Часто главный герой становится популярнее своего автора: Шерлок Холмс, Мегрэ, Эркюль Пуаро, мисс Марпл.

La science-fiction (в видео мы слышим и читаем " la SF ") — научная фантастика 🪐. Жанр развивается сначала в журналах, затем переходит в сферу романистики, а позже и кинематографа. Научная фантастика основана на создании альтернативного мира, где допускаются вымышленные научные открытия, контакт с внеземными (или не антропоцентричными) цивилизациями, прогноз будущности человечества и т. д.

La littérature de gare или " le roman de gare ", если дело касается именно романистики, — книги, которые в России называют "бульварными романами". Французское наименование жанра отсылает нас к эпохе в истории страны, когда активно развивались железнодорожные пути, а самым удобным транспортом стал поезд. "Вокзальный роман" создавался с целью отвлечь читателя от длительной поездки, поэтому он не отличался проработанностью сюжета или глубоким философским подтекстом. "Бульварный роман" тоже уходит корнями в историю Франции, где в XVII—XVIII веках появились частные уличные театры с постановками для народа. Репертуар был ориентирован на развлечение обывателей с помощью примитивных методов: грубой вульгарщины и эротики 🐾.

Le best-seller (во французском варианте " livre à succès ") — популярная книга, попавшая в список самых продаваемых 🤑. Термин был впервые употреблен в 1889 году, но явление было известно еще со времен изобретения книгопечатания в XV веке. Среди бестселлеров "древности": "Новая Элоиза", "Манон Леско", "Гений христианства", книги Вальтера Скотта и Эжена Сю. В XX в. это "Унесенные ветром" и произведения Агаты Кристи, Стивена Кинга, Артура Хейли и др. Если Вам интересна эта тема, загляните в "Список бестселлеров по версии The New York Times".

‼️В комментарии к этому посту я прикрепила некоторые названия литературных жанров (и не только) на французском языке. Не поленитесь туда заглянуть, это пригодится Вам и при сдаче экзаменов, и в живом разговоре с франкофонами.

Что же объединяет детектив, научную фантастику, бульварный роман и бестселлеры? Их принадлежность к массовой культуре, создаваемой по выверенным канонам и не представляющей смыслообразующей ценности. Она развлекательная, доступная и занимательная, а также служит "жвачкой для мозга" обывателя 🥳.

Книги именно таких жанров печатаются во Франции под яркими обложками. Диктор из видео четко называет причину дифференциации литературы, производимой издателями и дизайнерами: " le gout à la française " 💅. Изысканность и строгость представляются им синонимами хорошего вкуса и солидности. Этому есть историческое объяснение. В 1911 году la maison d'édition (издательство) Gallimard выпускает "Белую коллекцию", куда входят признанные произведения классической литературы. Вы точно видели бежевые обложки, испещренные красными и черными буквами. Однако простота и строгость Gallimard оправдываются главной целью создания книжной обложки. Она должна ясно репрезентовать название книги и инициалы её автора, чтобы почтить его труд. Красочные иллюстрированные обложки служат для привлечения массового читателя, который при выборе литературы опирается не на содержание, а на внешнюю оболочку. В книжном магазине искушенный мыслитель будет искать имя любимого автора, а обыватель — рассматривать заманчивые изображения на обложках.

#littérature #vocabulaire ❤️