La fin, le fin ou les fins

Все мы знаем, что существительное la fin обозначает конец какого-либо временного промежутка. Например, известны такие выражения, как: fin de l'année, de l'après-midi, du jour, de la matinée, du mois, de la nuit ; fin du Directoire, du Moyen Âge, de la République. Также мы можем использовать fin в сочетании с названием месяца без артикля, что будет указывать на точку завершения какого-то действия, например, на рабочий дедлайн: " On doit lancer ce produit fin mars ". Также la fin может быть концом протяженного во времени события: Fin d'un bal, d'une carrière, d'un concert, d'une éclipse, d'une existence.

Эта конструкция стала нарицательной. Словосочетанием fin de siècle принято называть характерные явления западной культуры рубежа XIX и XX веков, переломной эпохи, когда на литературном поприще появились декаденты и символисты.

La fin может использоваться в значении исхода, результата или цели. Во французском языке так же, как и в русском, существует крылатое выражение "цель оправдывает средства" — " la fin justifie les moyens ". Некоторые французы понимают его как " la faim justifie les moyens ", что близко по смыслу, но сужает его до физиологических пределов человека.

Для меня стало открытием, что существительное fin во множественном числе может быть охотничьим термином. Les fins (d'un animal) — последние минуты загнанного собаками зверя.

Прилагательное fin (-e) может переводиться такими словами, как окончательный, маленький, тонкий, чистый, изысканный и т. д. Как и в любом языке, прямое значение слова, помогающее нам описывать фактическую, объективную природу явлений и предметов, преобразовалось в переносное. Слово началó обозначать чувствительность (avoir le nez fin, avoir l'oreille fine), в русском тоже есть выражение "иметь тонкий нюх"; хитрость (fin politique); проницательность (critique, intelligence, observation, pensée fin); нежность (ласковое обращение ma fine); а также совершенство — le fin du fin. Во французском у этого выражения есть синонимичное прилагательное, " raffiné ", изящный, изысканный и утонченный (и вновь появляется слово "тонкость"). Чтобы понять, почему вся фраза употребляется в мужском роде, её нужно развернуть: " ce qui est le plus fin de ce qui est déjà très fin ". Теперь в контексте: " Dans ces réunions on approfondissait tout ce qui était de l'essence du bel esprit, on y voulait savoir le fin des choses, le grand fin, le fin du fin, comme dit Molière, qui les peint au naturel ".

Наконец, советую Вам ознакомиться со значением слова finesse и использовать его во всем многообразии смыслов (которые я, собственно, уже упомянула в посте): https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/finesse

Je vous en prie ! #vocabulaire