🌸Как на французском сказать: "Я общительный"?

При переводе с языка на язык всегда существуют некоторые нюансы. Например, часто одна лексическая единица французского языка при переводе на русский требует целого предложения.

В данном случае мы сталкиваемся с другой проблемой переводчика и просто мечтающего говорить на французском человека: слово с одним значением в русском имеет несколько оттенков во французском.

Communicatif — qui aime communiquer ses idées ou ses sentiments.
Sociable — qui est capable de relations humaines agréables, recherche la compagnie.

Communicatif используется в привязке к факту говорения; sociable – к факту отношений между людьми.

🌸Кто-то может заявить: "Но ведь в русском языке есть два разных слова, похожих на данные французские – коммуникабельный и социальный". И я отвечу: конечно, мы можем использовать их в качестве эквивалентов при написании резюме или иногда в личном общении с людьми, но если мы переводим, например, книгу, никогда эти канцеляризмы не должны попасть в содержание художественного перевода. Есть много прекрасных русских вариантов: я общителен (универсальный), я разговорчив (для je suis communicatif), я – компанейский человек (для je suis sociable). Если контекст позволяет, можно пойти от обратного: я незамкнутый (и ведь тоже будет – je suis sociable)!

🌸Цитирую Нору Галь: "Это – самая распространенная, самая злокачественная болезнь нашей речи. Много лет назад один из самых образованных и разносторонних людей нашего века, редкостный знаток русского языка и чудодей слова Корней Иванович Чуковский заклеймил ее точным, убийственным названием. Статья его так и называлась «Канцелярит» и прозвучала она поистине как SOS. Не решаюсь сказать, что то был глас вопиющего в пустыне: к счастью, есть рыцари, которые, не щадя сил, сражаются за честь Слова. Но, увы, надо смотреть правде в глаза: канцелярит не сдается, он наступает, ширится. Это окаянный и зловредный недуг нашей речи. Сущий рак: разрастаются чужеродные, губительные клетки – постылые штампы, которые не несут ни мысли, ни чувства, ни на грош информации, а лишь забивают и угнетают живое, полезное ядро. И уже не пишут просто: «Рабочие повышают производительность труда», а непременно: «... принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда...»"

#A2 #vocabulaire #traduction