این چند وقت یک سایت جالب پیدا کردم به اسمِ PlayPhrase.me که اگه زبان کار می‌کنید یا اصلا فیلم‌بازید، شاید به کارتون بیاد. این‌جا کوتاه معرفی‌ش می‌کنم.
این سایت یک موتورِ جستجو برای عبارت‌ها هست؛ یک جمله یا اصطلاح انگلیسی رو تایپ می‌کنید، و سایت از بین هزاران فیلم و سریال، همون لحظه‌هایی که بازیگرها دقیقا همون عبارت رو گفتن پیدا می‌کنه و پشتِ سرِ هم براتون پخش می‌کنه.
خوبی‌ش اینه می‌بینید یک اصطلاح تو موقعیت‌ها و لحن‌های مختلف چطوری به کار می‌ره (نه فقط معنیِ لغوی‌ش) و همچنین تلفظ و آهنگِ کلام رو از زبونِ native speakerها یاد می‌گیرید، همچنین با زبانِ روزمره و عامیانه‌ای که تو کتاب‌ها نیست آشنا می‌شید.
🔎 حالا اما داستان این‌که اینو پیدا کردم چیه؟
این ویدیوی آهنگ Lose Yourself امینم می‌دیدم که ترکیب ۳۳۱ سکانس فیلم مختلف رو گذاشتن کنار هم تا lyrics آهنگ رو بازسازی کنند:
🔗 https://www.youtube.com/watch?v=xYtaBfwpg_k
اول فکر می‌کردم خیلی کار سختی لابد باید باشه، ولی با یکم سرچ یافتم که دیتاست‌های مختلفی هستن که می‌شه ازشون برای یافتن سکانس‌های مختلف فیلم‌ها با متون مشخص استفاده کرد و این سایت هم یکی‌شون هست که برای هر phrase به شما ۵ تا سکانس رو رایگان نشون می‌ده و برای دریافت تعداد بیشتری سکانس، باید subscription بگیرید.
🔻 و سوال آخر این‌که، پشتِ صحنه‌ی سایته چطوریه؟
عملا یک «موتورِ جستجوی زیرنویس» هست؛ فایل‌های زیرنویس (با تایم‌کدِ دقیقِ هر جمله) رو با ویدیوها سینک کرده و فیلم‌ها رو به هزاران کلیپِ کوتاه (هر کلیپ = یک جمله) برش زده و ایندکس کرده. واسه همینه که سرچ می‌زنید و مستقیم می‌رسید به همون لحظه.
خلاصه این‌که اگر می‌خواید یک عبارت رو نه تو دیکشنری، بلکه تو دلِ واقعیتِ فیلم‌ها ببینید و بشنوید، می‌تونید ازین سایت استفاده کنید:
🔗 https://www.playphrase.me
✈️ @Mirage_Notes