Цикл мини-заметок 「日本語」 Учим японский язык

Сегодня её день.
Вокруг — ленты, звёзды и лепестки.
Она молчит, но всё говорит глазами.

Небо рассыпалось, чтобы отметить её.

Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё смотришь.

🗝 Слово Сестры
祝星「しゅくせい」— звезда праздника, поздравительная звезда
→ 願いを結ぶたび、空は彼女にかしずく。
→ Каждый раз, когда ты завязываешь желание — небо склоняется перед ней.
「ねがい-を むすぶ たび、そら-は かのじょ-に かしずく」

Но чего ты ждёшь? Ставь лайк и поздравляй именинницу 🎋
#сплетено_из_тени #monogatari #nisioisin

Всем ребятам, кто завтра идёт сдавать норёку, — удачи!

Нет лучшей подготовки накануне экзамена, чем нормально поспать и без спешки попасть в нужное место.

Monogatari Series: Off & Monster Season (Shin Episode)

Анонсирован Новый сезон!

Ну что, ребят, новым разборам, особенно в арке Ононоки, видимо, быть ахаха

(памагити)

Оттенки частиц
────── ✦ ──────

確か и 確かに — два лица уверенности, но дышат они по-разному.
#n3 #сплетено_из_тени

Когда ты говоришь 確か, ты словно всматриваешься в туман памяти. Это «если не ошибаюсь…», «по-моему…», «вроде бы…». В нём живёт неполная уверенность. Оно мягкое, словно шаг в полутьме.

確か、彼は明日来ると思う。
Кажется, он придёт завтра.

А вот 確かに — это уже твёрдый камень под ногами. Оно утверждает, соглашается, подтверждает. Это «действительно», «в самом деле», «безусловно».

彼は確かにそう言った。
Он действительно так сказал.

確か — это ощущение.
確かに — это доказательство.
#оттенки_частиц
⠀
🗝 Слово Сестры
確か「たしか」— вероятность, отголосок воспоминания
→ 確か、あの夜にも雨が降っていた気がする。
→ Кажется, в ту ночь тоже шёл дождь…

⠀
💬 А ты чувствуешь разницу между знанием и ощущением?
Когда ты говоришь, ты уверен — или только вспоминаешь?

忍：見よ見よ、この気高き姿を！
　　まるで信仰の対象じゃな……
　　もっとも、儂ほど拝むに値する存在もおらんがのう？
#сплетено_из_тени

🗝 Перевод от Сестры
Смотрите же, смотрите — величие моё во всей красе!
Почти как богиня… хотя, кто ещё тут достойна поклонения, если не я?
#monogatari #nisioisin

忍：誰かが赤と言うたか……
　　かかっ、それがうぬの選びならば、儂も満足せんではなかろう。
　　よいぞ、赤は誓いの色。血のように熱く、夜のように深い。
#сплетено_из_тени

🗝 Слово Сестры
熱情「ねつじょう」— жар внутри
　→ 熱情は、理屈を焼き尽くす沈黙の焔。
　→ Страсть — это безмолвное пламя, пожирающее доводы разума.
「ねつじょう-は、りくつ-を やきつくす ちんもく-の-ほのお。」
#monogatari #nisioisin

🤖 2B — говорит, что «не чувствует», но почему-то ты уже влюбился.
🦇 Шинобу — 598 лет, но выглядит на 12. Пончик — её любовь, ты — возможно завтрак.
🗝 Сестра — просто появилась из тени, сказала «Цвет…» и исчезла. Ты не понял, но заплакал.
#сплетено_из_тени

Все трое — идеальны.
Все трое — недостижимы.
Все трое — уже заняты драмой поинтересней, чем твоя.
#monogatari #automata #nier

悲劇「ひげき」— трагедия
→ この美しさの裏には、必ず悲劇がある。
→ За такой красотой всегда скрывается трагедия.
「この-うつくしさ-の-うら-に-は、かならず ひげき-が ある。」

📉 Вероятность, что они выберут тебя: 0.0001%
📈 Вероятность, что ты лайкнешь пост: 99%

🗝 Слово Сестры
物好き「ものずき」— любопытство (к необычному)
→ 物好きとは、世界に飽きなかった者の呼び名。
→ Любопытными называют тех, кто ещё не устал от мира.

忍：ずいぶん気取った絵じゃのう。
　　白は飾り、黒は見せびらかし、古きはただの趣味じゃ。
　　だが、嫌いではない。
　　美に意味などいらぬ。
　　うぬが楽しめば、それでよい。
#сплетено_из_тени

Перевод от Сестры:
　　Хех… вычурные, но занятные картинки.
　　Белое — для показа, чёрное —
　чтобы произвести впечатление,
　старое — просто вкус.
　　Хотя… мне это не противно.
　　Красоте не нужен смысл.
　　Если тебе нравится — этого достаточно.
#monogatari #nisioisin

Метод, который работает… но не нужен?
#абреа

Меня тут попросили рассказать о методах запоминания и хотелось бы начать с самого экзотического, который хоть и работает, но требует нереальных умственных тренировок и повторений. И не только потому что он сложный, а потому что его эффективность напрямую зависит от того, во сколько жизни ты готов вложить в тренировку своей памяти.

Это — метод Цицерона, он же метод мест.

Суть проста: ты мысленно размещаешь информацию в знакомом тебе пространстве — например, дома или вдоль дороги, — и во время «прогулки» по этим местам вспоминаешь ассоциированные данные.

Например: у двери — слово 「開ける」(открывать), на кухне — 「食べる」(есть), а в ванной — 「洗う」(мыть). Чем ярче сцена, тем сильнее она цепляется за память.

Я решил провернуть нечто подобное для изучения второй половины иероглифов повседневного употребления в далеком ~2013 году.
Создал карточки. Но был вопрос как разместить такое огромное кол-во иероглифов в мысленном пространстве.
Поэтому разделил каждые 100 иероглифов на разные сценарии/локации. Причём были как реальные места, типа моего дома плюс подъезд. Игровой аля дом в Скайриме (я тогда играл в него). Потом карта местности из одной партии в Цивилизации 5. И совсем мысленно придуманные локации, но в строгом порядке возникновения ассоциаций.

📌 Передвигался мысленно от объекта к объекту, создавая абсурдные и живые сцены:
Так в локации со Скайриром у меня был иероглиф "緑「みどり」зелень" и я привязал его к слову "緑茶「りょくちゃ」".
Представлял как NPC пили в моём скайрим домике чай. Затем я так переходил к другому иероглифу. Так следующим был, например "滝「たき」" водопад, и сразу в голове водопад, который появляется из ниоткуда и смывает челиков, пьющих чай. И всё в таком духе.
При этом перед каждым действием я мысленно старался в голове прописывать иероглиф словно как это делалось в игре Тургор.

И что в итоге?
На изучение я потратил около 3 месяцев, буквально всё лето. С ежедневными мысленными представления. Я реально сидел почти в позе статуи «Мыслитель» по несколько часов день. Уверен, со стороны выглядело это абсолютно абсурдно и безумно. И… оно действительно сработало — но только там, где сцена была эмоционально или визуально насыщенной:

✅ Реальное место (моя квартира) — запомнилась.
✅ Локация-дом из Skyrim — запомнилась.
❌ Карта из Civ 5 — стала путаться.
❌ Вымышленные коридоры и абстракции — стёрлись из памяти.

Метод показал полностью свою неэффективность. Но зато можно было кому-нибудь показать трюк, как в чёткой последовательности выдать тот или иной список иероглифов. Повторюсь, это было больше тысячи иероглифов. Довольно-таки занятный был эксперимент.

Я: Хочу на психотерапию
Манга: но у меня есть психотерапия для тебя
Психотерапия в манге:

人に聞いてもらうために、思ってる事、言語化して発声するだけでも、結構色々とすっきりするよね Даже если ты просто облачаешь в слова то, что у тебя на уме, чтобы кто-то выслушал, (по итогу) чувствуешь себя куда легче.

なんて・・・・
Шучу)))
#рин

Давайте поглядим на кусочек 「思ってる事、言語化して発声する」:
🔅　思ってる　→　思っている от глагола 思う　 「おもう」 　 думать
🔅　事　「こと」　"то, что", "нечто"
🔅　、 - выделение темы (специально поставила, чтобы выделить)
🔅　言語化して от глагола 言語化する 　「げんごかする」 　 преобразовывать/превращать в слова
🔅　発声する　 「はっせいする」 　произносить

Досл. "То, о чём думаешь, превращаешь в слова и произносишь"

Манга, не намекай на разбор こと и ко, я делаю...

儂の眠りを妨げるとは、なかなかの度胸じゃ。
おはようございます、さて今日は何をするつもりかのう？
#сплетено_из_тени #monogatari

Перевод:
Ты осмелился нарушить мой сон… смелости тебе не занимать.
Доброе утро. И что же ты собираешься делать сегодня?

日差し「ひざし」— солнечные лучи
　→　強すぎる日差しに、街の音さえも溶けて消えた。
　→　От слишком яркого солнца даже звуки города будто растворились.
　「つよすぎる-ひざし-に、まち-の-おと-さえ-も-とけて-きえた。」
#сплетено_из_тени #monogatari #nisioisin

💬 А тебе случалось быть в городе, где от жары исчезал сам звук?
Поделись — или просто растворись в тишине.

Создано по образу @lily_lit (t.me/owl_lit).
Ткань, свет и кожа — вписаны в один рисунок.
#сплетено_из_тени

🗝 Слово Сестры
光「ひかり」— свет
　→ 光は、昨日よりも今日のほうが温かかった。
　→ Свет сегодня был теплее, чем вчера.