Хунци / 红旗

Вообще «Красное знамя» машина эта, конечно, называется, но в связи с триумфальным шествием китайского автопрома по планете название стали произносить и читать по бумажке так часто, что уже переводить нет смысла. Не китайцам произнести с первого раза, правда, бывает трудно, и запись пиньинем, то есть системой фонетической транскрипции, как Hóngqí, легче все эти приключения с названием не делает.
Но Роллс Ройс и простое русское слово «apparatchik» как-то научился же весь мир произносить, ну и Хунци в конце концов тоже научится.

К Роллс Ройсу и аппаратчикам Хунци имеет прямое отношение, потому что в тех частях мира, где слово «членовоз» или не помнят или никогда не знали, иначе как китайским Роллс Ройсом Хунци и не объяснишь.
Если вы спросите буквально любого китайца, на чём возили Никсона, когда он в 1972 приехал в Китай налаживать отношения, он вам, не задумываясь, ответит, что на Хунци. И когда Макрон в последний раз приезжал, его возили на Хунци. И Лукашенко. И Трампа. И всех-всех-всех политиков самого высокого уровня. И ни в одной другой стране мира нет и не было в этом вопросе такой однозначности ни во времена, когда Китай очень бедной страной был, ни сейчас, когда – сами знаете. Даже «Чайка» советская не была таким уж однозначным ответом. Если я вас спрошу на чём Мао Цзэдуна возили по Москве, сходу вы не ответите. И на чём Ким Чен Ына по Владивостоку катали не так давно, тоже не ответите. А вот на чём его по Пекину в последний раз катали, теперь ответите.
Понятно, что раньше эти машины производили в штучных количествах, и в 1981 их производство даже прекратили, потому что новые были не нужны. Гораздо интереснее, что если раньше их нельзя было купить, нужно было обладать определённым статусом, чтобы тебе Хунци выдали, а простой смертный, сколько бы у него денег ни было, не имел право на Красном этом знамени кататься, то теперь имеет. Потому что производство Хунци возродили и перезапустили как полноценный брэнд, и теперь его можно себе прикупить как в новом виде мирового авто класса люкс, так и в винтажном виде современной машины, стилизованной под Хунци тех ещё времён.