Счастливый баранчик / 喜羊羊

Сегодня суббота, а по субботам у нас тут Утиные истории мультики. Китайская версия «Ну, погоди!» — «Счастливый баранчик и Серый волк» / 喜羊羊与灰太狼. Баранчика в википедии переводят как «Приятного козлика», но кто он там на самом деле — хрен проссышь не очень понятно, потому что китайцы их не отличают, иероглиф 羊 для коз и овец один и, как лично по мне, так в мультике явно он больше баран чем козёл, но то, как и красота, в глазах смотрящего.

Баранчик, как ему по возрасту положено, ходит в начальную школу, тусуется пасётся на зелёных лугах с себе подобными, у которых имена как у гномов в Белоснежке: Соня, Чихун, Ворчун и т.д. и старается не быть пойманным и сожранным Волком. Волк в каждом мультике придумывает какой-нибудь новый замысловатый способ Баранчика поймать и сожрать, и каждый раз его гениальный план проваливается, а жена его потом за это бьёт сковородкой (вот да, китайский Волк женат... ) За исключением склонной к домашнему насилию жены, Волк так-то вообще сильно похож на советского: часто носит майку-алкоголичку и ходит в штопанном остром козырьке с заплатками ...что от страны, по крайней мере на словах позиционирующей себя как страну рабочих и крестьян (причём, что в одном, что в другом случае), несколько неочевидный выбор злодейского персонажа-неудачника. Но в мультике там вообще полно намёков и аллюзий на реальных китайских персонажей, которые дети совершенно точно считать не могут, так что мультик-то он мультик, и он, конечно, для детей был сделан. Но не только.