Своднический уголок / 相亲角
Поскольку в Китае из-за политики одного ребёнка скошенное соотношение полов, то есть мужчин значительно больше чем женщин и многие из них чисто статистически никогда не смогут найти себе пару, родители берут дело в свои руки, говорят: «Ладно уж, сиди, найдём мы тебе кого-нибудь» …и таки находят. Как они это делают?
Идут в ближайший своднический угололок / 相亲角 (как правило где-нибудь в парке), там общаются с себе подобными и размещают старомодные объявления на бумажках, на которых указан пол-возраст-рост-вес-откуда родом-профессия-образование и прочие параметры важные при выборе пары на всю жизнь. При этом важно занять место поудачнее, чтобы бумажку увидело как можно больше других родителей. В общем, это такой брачный блошиный рынок, и фотографии, надо сказать, там никому особо не интересны. Это вам не тиндер — тут серьёзные люди говорят по делу, а не вот это вот всё. На вопрос не кажется ли им как-то это всё бездушно — торговаться о браке своих детей, а как же там любовь и всё такое прочее, они реагируют примерно как если бы вы то же самое спросили про поиски пары для лошади или собаки, мол, не кажется ли вам бездушным искать собаку той же породы и козырять знаниями об окрасе, весе, ушных клещах, сколько уже вязок было, а потом ещё и про любовь у собак что-то спрашивать. Кто-то из родителей считает, что вопросы про размер зарплаты и способность иметь детей надо задавать прямо в лоб, кто-то считает, что спрашивать надо про стоимость парковки в районе проживания вместо размера зарплаты (сразу понятно, хороший ли район и сколько зарабатывает), но в общем и в целом, считается, что