В 1937 г. Эстрид Эриксон, основательница компании «Svenskt Tenn», была очарована «обоями» в летнем доме Карла Линнея (см. фото 1 и 2) и рассказала об этом Йозефу Франку. Последний, убежденный в том, что «декор и усложненность объекта оказывают успокаивающее действие, чего не скажешь о формах, продиктованных лишь функцией и вызывающих у человека беспокойство», к тому моменту уже имел опыт декорирования мебели при помощи чинца и кретона и, вдохновившись рассказом Эриксон, создал первый шкаф-кабинет из серии «Flora».

На этих фотографиях запечатлен как раз-таки один из ранних шкафов – от более юных собратьев он отличается отсутствием защитной накладки в области замка и декором, в качестве которого Франк использовал иллюстрации шведского натуралиста Юхана Вильгельма Пальмструка.

———

In 1937, Estrid Ericson, the founder of Svenskt Tenn, visited Carl von Linné’s summer residence and was enchanted by the use of hand-colored floral prints as wallpaper (see pic. 1 and 2). Josef Frank, a firm believer that “ornament and complexity create peacefulness and get rid of the disturbing aspect of pure functional form”, had already tried his hand at decorating furniture with chintz and cretonne and, inspired by Ericson’s account, created his first cabinet in the Flora line.

These photos show one of the earlier examples of Flora cabinets, as you can see from the lack of keyhole protection and Frank’s use of illustrations from "Svensk Botanik” by Swedish botanist Johan Wilhelm Palmstruch.