Mid-Century, More Than

Начав свою профессиональную деятельность в переплетной мастерской, Якоб Питер ван ден Босх (1868-1948) однажды заболел и после выздоровления решил сменить работодателя и поступил на службу к художнику-декоратору. Этот поворот, совершенный по велению души, привел к тому, что ван ден Босх стал одним из важнейших деятелей нидерландского ар-нуво, подготовивших почву для местных функционалистов.

Вечерами художник работал, а днем учился в Государственной школе декоративно-прикладных искусств, в том числе у выдающегося архитектора Питера Кёйперса. Может быть, именно потому, что ван ден Босху с ранних лет приходилось совмещать учебу и работу, он был сторонником рационального подхода к проектированию предметов интерьера, стремясь сблизить три разных мира: искусства, ремесла и промышленности.

Последнее ему удалось сделать в 1900 г., когда ван ден Босх вместе с Хендриком Петрюсом Берлаге основал в Амстердаме фирму «'t Binnenhuis», специализировавшуюся на производстве мебели и других предметов интерьера и существовавшую вплоть до 1929 г. Основатели компании считали, что в их задачи входит не только создание качественной, продуманной, функциональной, доступной, простой и в то же время приятной глазу мебели, но и формирование вкуса у потребителей.

Все было бы замечательно, но делать мебель, которая бы соответствовала всем этим параметрам и при этом была бы доступной, оказалось непросто, и в конечном счете компания закрылась, уступив место новой дизайнерской поросли.

———

Having begun his professional life in a bookbinding workshop, Jacobus Pieter van den Bosch (1868–1948) once fell ill and, after recovering, decided to change employers and join the studio of a decorative artist. That change of heart and course eventually made Van den Bosch one of the key figures of Dutch Art Nouveau - and one of those who helped prepare the ground for the functionalists that followed.

He worked in the evenings and studied during the day at the State School of Applied Arts in Amsterdam, where his teachers included the eminent architect Pierre Cuypers. Perhaps because Van den Bosch had been forced from an early age to combine work with study, he became a firm advocate of a rational approach to furniture design, seeking to bring three different worlds closer together: art, craftsmanship, and industry.

He put these ideas into practice in 1900, when, together with Hendrik Petrus Berlage, he founded ’t Binnenhuis in Amsterdam. The company, which produced furniture and other interior furnishings, remained in business until 1929. Its founders believed that their task was not merely to create furniture that was well made, thoughtfully designed, functional, affordable, simple, and at the same time pleasing to the eye. They also hoped to educate the taste of the consumer.

It was an admirable program. There was just one problem: producing furniture that satisfied all these requirements while remaining genuinely affordable proved remarkably difficult. In the end, ’t Binnenhuis closed its doors, giving way to a new generation of Dutch designers - many of whom would pursue, in a more radical form, the very reconciliation of art, industry, and everyday life that Van den Bosch had been seeking decades earlier.

(photos: smow.com, christies.com, morentz.com, eklektik.nl, aboutartnouveau.wordpress.com, rubylane.com, dbnl.org, muebledeviena.com)

- Кто такой Дж. Голт?

Джеймс Голт - основатель одноименной компании, которая появилась в Англии в 1836 г. и специализировалась на производстве мебели и прочих принадлежностей для учебных заведений. В 1961 г. компания открыла подразделение «Galt Toys», занимающееся изготовлением игрушек.

С этой главой в истории компании связаны имена многих известных дизайнеров, таких как Кен Гарланд или Фредун Шапур. Последний родился в Южной Африке, учился графическому дизайну в лондонском Королевском колледже искусств, а после открыл собственную студию в Лондоне, где иллюстрировал обложки для грампластинок, но в основном разрабатывал развивающие игрушки для детей, выпускавшиеся самыми разными фирмами, в том числе «Galt Toys».

В 1964 г. Шапур создал для упомянутого производителя несколько пазлов, которые нравились не только детям, но и родителям - во всяком случае тем из них, которые приняли модернистскую эстетику и украшали свои дома красочными абстрактными или стилизованными изображениями - совсем как «бежевые мамы» сегодня выбирают для своих детей игрушки из натуральных материалов, окрашенные в спокойные цвета.

Эти рисунки Шапура вполне могли быть напечатаны на наволочках декоративных подушек, скатертях, салфетках и пр., но он сделал из них деревянные головоломки, которые отличаются от традиционных пазлов тем, что собирать их можно с любой из четырех сторон вместе с другими детьми.

———

Who is J. Galt? And what does a company founded in 1836 have to do with some of the most delightful modernist toys of the 1960s?

James Galt was the founder of the company that bore his name, established in England in 1836 and specializing in furniture and other equipment for schools and educational institutions. More than a century later, in 1961, the company opened a new chapter in its history with the launch of Galt Toys. And this is where things get particularly interesting. The company began working with some of the leading designers of the day, including Ken Garland and Fredun Shapur.

Born in South Africa, Shapur studied graphic design at the Royal College of Art in London before setting up his own studio in the city. He illustrated record covers, among other things, but devoted much of his career to designing educational toys for children, produced by a variety of companies - including Galt Toys.

In 1964, Shapur designed several puzzles for Galt that appealed not only to children but to their parents as well - or at least to those who had embraced modernist aesthetics and filled their homes with colorful abstract and stylized imagery. Much as today’s “beige moms” choose natural materials and muted colors for their children’s toys.

Shapur’s illustrations could easily have appeared on cushions, tablecloths, napkins, or any number of other household objects. Instead, he turned them into wooden puzzles. And these were no ordinary jigsaws: they could be assembled from any of their four sides, allowing several children to work on the same puzzle together.

(photos: meer.com, architoys.pt, vntgtoys.com, collections.vam.ac.uk, facebook.com/designfortoday, piqpoq.fr, klatmagazine.com)