В эфире воскресный «Вестник постмодернизма», в котором мы решили обратиться к двум работам, связывающим разные страны и эпохи, креслам, которые Сиро Курамата посвятил Йозефу Хоффману, одному из первых австрийских модернистов.

Для первого «оммажа» Курамата обмотал стальной проволокой кресло, спроектированное Хоффманом для компании «Thonet», а затем, в первый день 1985 г., поджег его. Таким образом было «создано» всего два экземпляра кресла: сожженный наполовину и полностью.

———

It is time for another Sunday detour into the realm of postmodernism, in which we will take a look at two works that transcend time and space. These are Shiro Kuramata’s “homages” to two chairs of Josef Hoffmann, one of Austria’s early modernists.

Kuramata’s first homage was both an object and a happening: the Japanese designer wrapped Hoffmann’s Thonet bentwood chair in steel wire and then, on New Year’s Day in 1985, burned the chair. Only two copies were "created" this way, a partially burned one and a fully burned one.