Продолжим начатый вчера разговор об оптимизации модернистами предметов обихода. Однажды Ханс Вегнер, Стин Эйлер Расмуссен и Кай Бойсен обстоятельно обсуждали проблему аккуратного складывания одежды перед сном. Результатом этой беседы стал разработанный Вегнером четырехногий стул, позволявший владельцу использовать спинку как вешалку для рубашки или пиджака, сидение – как держатель для брюк, а отделение под сидением – для бумажника, ключей и прочего содержимого карманов.

———

Let us continue our yesterday’s talk on modernists’ efforts at improving the usability of household products. Hans Wegner once had a lengthy conversation with Steen Eiler Rasmussen and Kay Bojesen about the most practical ways of folding clothes at bedtime. As a result, Wegner came up with a four-legged chair whose back worked as a hanger for shirts and jackets and whose seat, when placed in an upright position, could be used to fold trousers over. The tray underneath the seat was intended for keys and other pocket essentials.