Вчера, сидя за большим овальным столом, мы вспоминали Шарлотту Перриан и одну из самых значимых серий ее работ – деревянные столы неправильной формы. Первый такой стол Перриан изготовила для своей парижской квартиры в 1937 г., через год после того, как представила вариант меблировки небольшой комнаты, учитывавший потребности рабочего класса с точки зрения как стоимости мебели, так и организации пространства. Вероятно, озабоченность Перриан проблемами малоимущих и привела к появлению этой серии работ.

———

Yesterday, as we were sitting at a large oval table, we recalled Charlotte Perriand and one of her most significant series of works, free-form wooden tables. The first table of this kind was created by Perriand for her Paris apartment in 1937, a year after she had presented affordable and unobtrusive furniture for a small room typically found in working-class households. Most likely, Perriand’s concerns over the miserable living conditions of the poor were what fueled the development of this series.