Вообще, конечно, если вы видите в тексте что-то СТРАННОЕ, стоит учесть контекст — и вполне вероятно, что СТРАННОЕ окажется аллюзией, отсылкой, а то и прямой цитатой из творчества какого-нибудь классика английской литературы. Можно даже составить список этих самых популярных классиков, он не такой уж длинный.