Переводческий дневник: мне мерещилась в одном абзаце современного автора отсылка к творчеству английского классика, хотя мнение мое цеплялось за единственное (странно употребленное) слово, и потому я никак не могла понять, оправданы ли подозрения.

Вчера вечером наконец-то изучила этот абзац под микроскопом, иииии...

...иииии там не одна отсылка, а ТРИ. То есть мне не померещилось. (Или мерещатся все три, ахаха)

Но подробнее об этом я напишу как-нибудь в другой раз. #знаешькакзаинтриговать