TGViewer
Channel Public Channel
TsarGori

TsarGori

@lorcencov

Записки библиотекаря из Монреаля: канал анонсов, отрывков прозы, поэзии и переводов.
Бусти:
https://boosty.to/lorcencov
Патреон: https://www.patreon.com/lorcencov
Ютуб:
https://www.youtube.com/@lorcencov
Для писем: vlorch@gmail.com
Subscribers
8.97K
Photos
246
Videos
2
Links
418
Recent Posts 13 shown
Post #6714
TsarGori pinned «"Lolita против Лолиты" Я начинаю публикацию книги "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В.Набокова с комментариями В. В. Лорченкова". Надеюсь, она станет началом неизбежной дискуссии о качестве "перевода"…»
Post #6713 4.28K
"Lolita против Лолиты"

Я начинаю публикацию книги "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В.Набокова с комментариями В. В. Лорченкова". Надеюсь, она станет началом неизбежной дискуссии о качестве "перевода" романа самим Набоковым и закончится - а это неизбежно - появлением новых русских переводов "Lolit"-ы. 

Этим я не хочу сказать ничего плохого о набоковском романе "Лолита" - я намеренно использую кириллицу и латиницу, чтобы разделить тексты на английском и русском языках -  выдающемся, на мой взгляд, произведении русской литературы. Но, безусловно, мы не можем назвать его и переводом в полном смысле этого слова. "Лолита" - не перевод, а произведение, написанное по мотивам, "сотворчество", как точно называл свою версию "Винни Пуха" Заходер. И когда Набоков творит по мотивам писателя Nabokov, то достигает лирических высот Пушкина. Увы, вспоминая о том, что переводит Nabokova, Владимир  Владимирович падает с высот литературного Олимпа обожжённым Икаром и тонет в бурном море языков, один из которых (английский) у него слишком французский (и это прекрасно), а другой (русский) уже не трепещет живой бабочкой, а застыл, пришпиленный, в коллекции диковинок полковника Владимириано Буэнабоковино (и это прекрасно, но и пугает).

Сложилась парадоксальная ситуация: у нас есть выдающееся произведение на английском языке, написанное от имени франкофона с рождения ("Lolita"). И у нас есть выдающееся - хотя и неровное - произведение, на русском языке, созданное на базе предыдущего, ("Лолита"). Второй, как и первый, написан, а не переведён. А русский читатель... совсем не знает первого, который остается для нас terra incognita, ну или, с учетом языка,  uncharted territory.  Вот такая детективная история. Как сказал бы булгаковский персонаж, старик Синицын, которого Набоков пародирует во второй части русского романа: L и Л сидели на трубе, L упала, Л пропала, кто остался на трубе (подсказка - не По)? 

... Осталась Lolita - прекрасный и выдающийся роман на английском языке, который, мы, увы, совсем не знаем. Ведь фокусник Набоков, признавший свой перевод "сплошным разочарованием", в то же время... запретил переводить "Лолиту" на русский. Как мы, русские, оказались вместе с нашей Лолиточкой в подвале Гумберта, ловушке-22 старого кроссвордиста и как нам оттуда выбраться?

Я надеюсь, мы сможем найти ответ на этот вопрос - четыре с половиной тысячи ответов - в книге   "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В. Набокова с комментариями В. В. Лорченкова".  Сегодня я публикую вступление к ней и примечания и комментарии с 1 по 5 главы. Надеюсь, мой маленький шаг в пустоту русского космоса станет большим шагом для всего русского человечества, которое откроет для себя если не всю Лолиту (но это лишь пока), то ту её сторону, которая была скрыта от нас почти век. Ло, любимая, показывай личико.

Читать вступительную статью в свободном доступе

Читать ту же статью на Патреоне, если вы живете за пределами России
Post #6711 1.97K
Друзья, акция "Четыре книги по цене одной" для покупателей любой моей книги, вышедшей в изд-ве Ruinaissance:

1.  “Диалог “побежденных” Л. Рёбате и П. А. Кусто. Неизвестная русским Франция.

2.  “Бестселлер Оккупации”, памфлет “Развалины” Рёбате же.

3. Трёхтомник эссе о русской литературе “Записки библиотекаря”

4. Роман о пятой волне русской эмиграции и Квебекской Народной Республике, “Царь горы”.

5. Редчайшеее эссе "Русская Европа Достоевского" пресс-секретаря правительства Виши, П. Морана.

6. "Быть добру в Кайо-Коко" - рассказ о встрече на Кубе трёх агентов ЦРУ, киллерши СБУ,  наёмника ЧВК "Вагнер", и переводчика прессы для канадской разведки, Владимира Л. (фото сверху - прототип главного персонажа, прислал из командировки). 

7. Теперь и "Неизданное" Дриё Ла Рошеля! (посмертный архив - впервые на русском). 

Пришлите на vlorch@gmail.com фото покупки и получите сборник рассказов "Воды любви", "Бессарабский роман" и роман "Учерьъёсы Сугона". Отзывы и оценки на Озоне приветствуются.
Post #6710 2.42K
Я календарь переверну и снова XI век

Пишут, Альба (т.н. Шотландия), Республика Кымри (т.н. “Уэльс) и Сев’рн’я мля Рландия (т.н. Северная Ирландия) огласили меморандум о намерениях и хотят независимости от англичан. Дело хорошее! Англичане прекрасный народ, но звёзд с неба не хватают и в один момент - совсем как ещё один замечательный народ, который не хватает звёзд с неба (евреи) - поверил в свою исключительность. Хотя, в общем, никаких оснований у него для этого не было, - ну, любят пивчанский, ну, шуточки - просто ему повезло стать инструментом в умелых руках. Так вот, период везения заканчивается, праздники прошли, настали будни, пора сушить сухарики. 

Горячие головы из числа тг-аналитиков - их в ТГ как стенгазет в Республике ШКИД – начали рассуждать о “тектонических изменениях на карте Европы”, но, боюсь, многого они еще не поняли. Европа с XI века - период с IV века по XI мы, боюсь, не знаем - устроена по-другому. Шотландия и Уэльс хотят независимости от англичан, но только и исключительно от англичан (а кто они такие и что сделали, чтобы от них зависеть?). 

А о кого они независимости не хотят? От Короны. Официальная позиция Шотландской национальной партии (SNP)  заключается в том, что в случае обретения независимости страна сохранит королевскую династию согласно Союзу корон (действующему с 1603 года). Его Величество Карл III) останется конституционным главой гипотетической независимой Шотландии,  — точно так же, как он является главой Канады, Австралии или Новой Зеландии - а после него (дай Бог ему долголетия, как у черепахи, здоровья, как у слона и зоркости, как у сокола!), все его законные наследники. Также Шотландия после обретения независимости планирует немедленно подать заявку на вступление в Содружество. Такую же позицию занимают эзр… тьфу, удмур… тьфу кымры - уэльсцы - желания которых озвучивает партия Plaid Cymru. Независимый Уэльс сохраняет династию Виндзоров и вступает в Содружество. 

Ничего принципиально нового в этом нет: Анжуйская династия включала в себя огромные владения в Европе (половины нынешней Франции) и на острове (нынешней Британии), и они подчинялись не друг другу, а Короне. 

… Немного иная ситуация в Северной Ирландии, для которой независимость лишь этап перед объединением с Ирландией (республикой). Поэтому путь Северной Ирландии будет долгим, тернистым, и кровавым (где шипы, там и розы, но и уколы). Но он вполне осуществим при условии (в шахматах это называется “размен”), что ЕС примет двух новых членов - независимые королевства Шотландию и Уэльс - которые всегда смогут блокировать решения горячих евробюрократических головл вроде окончательно промотавшегося Эммануила Макрона, которого вот-вот сменят на Рюриковича, русского аристократа, Габриэля Голицына-Долгорукого-Ржевского (псевдоним “Габриэль Атал”). Кстати, православного, как и отец Его Величества Шарля Третьего (для германосаксонского простонародья Карл Третий). 

Таким образом, Четвертый Рейх - в смысле, священная Германская Римская Империя - будет как и в средние века, состоять из множества государств или прямо доменов Императора, или во главе с корольками, прямо или косвенно зависящими от Императора.  Вдобавок у Уэльса могут появиться территориальные претензии к Франции на Британию (это в смысле Бретань, потому что т.н. Британия это "большая Бретань", гранд бретань, а Бретань и есть Британия), которая говорит на одном с ним языке, и находится в составе Франции лишь исключительно в силу исторической случайности. Бретонцы и французы, как и уэльсцы и англичане это, - в отличие от однородных украинцев и русских -, не один народ, и языки у них совершенно разные.

А вы говорите, прогресс. История циклична. Не читайте ТГ, читайте “Диалог “побежденных”.
Post #6709 2.77K
Люсьен Рёбате о Л. Ф. Селине: дни в Зигмаринен и похороны

Сегодня я впервые публикую на русском языке воспоминания Люсьена Рёбате - лучшего музыкального и кинокритика Франции XX века, фашиста, коллаборациониста, преступника и великого писателя - о совместном пребывании с Селином в Зигмаринен накануне краха III Рейха и о похоронах Селина. Воспоминания о Зигмаринен были опубликованы в «Мемуарах фашиста» ( 1976 год), а о похоронах автора "Смерти в кредит" -  в академическом издании Les études rebatiennes (оригинал найден в дневнике Л. Ребате, тетрадь XX, стр. 334–335 (неопубликованное), архив Вероники Рёбате, Les études rebatiennes.

Рёбате всю жизнь был поклонником Селина, общался с ним до войны, и вместе с ним и другими коллаборационистами бежал в Германию накануне краха III Рейха. В Зигмаринен Селин высоко оценил рукопись романа Рёбате "Два штандарта" и настоятельно советовал Люсьену закончить книгу. Перед концом войны Селин позорно сбежал в Данию, оставив на перроне - буквально, помахав им своей выездной визой и показав язык - всех своих почитателей, многие из которых стали "правыми" благодаря его памфлетам. Среди этих почитателей, оставшихся перед приходом союзников им на расправу, был и Рёбате. Несмотря на это, он остался верным почитателем таланта Селина, переписывался с ним из тюрьмы (в Галлимаре опубликована переписка Селина с Рёбате), и, получив помилование буквально в ночь перед своей казнью, и выйдя спустя несколько лет на свободу, возобновил отношения с автором "Возвращения на край ночи". 

К сожалению, Селин, довольно популярный автор в России, остается малоизвестным русскому читателю - так, например, на русском не опубликована даже его биография. Отсюда сборище нелепиц о Селине, которые распространяют для русского читателя дилетанты, вроде картавого дегенерата Свата Блядова, ведущего жмеринский кружок чтения с заикой-наркоманом Никитиным (Фунтом) - наподобие мифа про "бывалого фронтовика" (Селин пробыл на войне меньше 3 месяцев, получил ранения и медаль, попал в госпиталь. после чего "запятисотился" и увиливал от фронта до конца войны). Надеюсь, эти мемуары внесут малую, но столь ценную лепту, в знакомство русского читателя с Л. Ф. Селином, цветы которого росли из сора спрятанной от друзей колбасы и чудовищного эгоизма. 

... Луи-Фердинанд был самым нетерпимым и самым злоязычным из всех гостей Рейха. Если уж говорить начистоту, он не прощал Гитлеру катастрофы, которая и его самого вогнала в такую переделку. Это были единственные моменты, когда он  утрачивал свою насмешливую философичность, и становился злобным, даже желчным. Из противоречия этот истекающий кровью антимилитарист из «Путешествия на край ночи» заново создавал себе прошлое, и прямо таки в духе патриота... Ах, сколько раз я слышал его историю о подвиге во Фландрии: «вахмистр Детуш, доброволец для выполнения связной миссии под огнем чрезвычайной силы», и о рисунке, который обессмертил его на первой странице «Иллюстрэ Насьональ».

— В цвете я был на обложке... Честное слово... На галопе, с саблей наголо... Двенадцатый кирасирский!.. Я был первый боец, получивший военную медаль от французской кавалерии за подвиг на поле боя... Это я, я не изменился. Я есть, вот он я!.. Кто мне пулю в ухо засадил?!! Не англичашки, чаехлебы эти блядские, не Иваны, не амеры сратые… Нем-цы! Боши! Я никогда не мог их переваривать, этих бошей. Ах, какая мука! Видеть, как они так повсюду расселись,  эти поганые, мрачные «фельдграу» — бог ты мой, да это у меня уже в носу застряло, как запах их эрзац-кофе поганого… да еще и в сапогах всегда!

— Но, Луи, ты забываешь кое о чем… Они ведь здесь у себя дома! 

— Не забываю, не забываю, э-э, чтоб их! Как раз поэтому... Вот именно... Сцапать их, тут же, на месте! Упустить такой случай нельзя, больше не представится... Под шконку их, фрицев - всех, и штатских, и военных. В лагерь, за колючую проволоку, в тройное электрическое заграждение. На парашу! Всех, без исключения! Вот как я вижу их Германию-прениже-всего
!

Читать мемуары полностью

Читать те же самые мемуары на Патреоне, если вы живёте за пределами России
Post #6708 3.42K
Наш чоловик в Оттаве или быть добру в на Украине

Знаменательное совпадение - сегодня прибыл ко мне на родину, в Канаду, президент Владимир Зеленский, причем прибыл с другой моей родины, из Молдавии. Я очень рад Владимиру Александровичу, конечно, приючу его, когда он попросит политического убежища  - просто не в этот раз, миссия ещё не закончена -  и с большой болью узнал о том, что в Молдавии на него пытались совершить покушение - сбить его самолёт.

СМИ РФ по этому поводу упражнялись в остроумии, но мне это смешным не кажется. Очевидно, что Зеленского, увы, в самом деле покушались и покушения эти в дальнейшем лишь участятся. Кто покушался тоже очевидно - ЕС и за украинская партия в РФ.

Вспомните, что всего пару месяцев в медиа ЕС и подхвативших их медиа заукраинцев РФ пошла психическая атака, что война проиграна, - "проигрываем войну, потому что воюем без портретов Ленина (с) З. Прилепи‌н - примерно такая же, как в 1917-м. Это когда Россия готовила решающее наступление и выходила к Проливам. К счастью, русские на горьком опыте кое-чему научились и на психатаку в этот раз не поддались.

И... вот уже три месяца как длится круглосуточная "комбежка Биева" да и всей УССР, и морская блокада УССР, а ракеты и правда кончились за 3 дня (но есть  нюанс). И благодаря кому?

Кто буквально легитимизировал уничтожение Украины в глазах всего уже мира, публично пообещав сбитие гражданских самолётов, кто  буквально спровоцировал бомбежки столицы страны-агрессора, про которую дружбонародные шизофреники пять лет заливали, что "там свои люди" (в 1941-1942 на трети СССР, захваченной Рейхом были "свои люди", так как их освобождать прикажете)? Кто довел новиопов от "проснулся и подумал что сделать для Украины" до "воюем так воюем" и "как легитимного проекта больше Украины нет"? Кто переломил ход войны в пользу России?

... Конечно, Он. Русский разведчик Владимир Александрович Зеленский.

Русский националист, буквально, работающий на Минобороны РФ, ГУР, и вообще за всех. И разумеется, он вызвал у ЕС и их ставленников в РФ лютую ненависть.

Почему местом покушения выбрали Молдовию, тоже понятно.

Это не государство, а подмандатная территория, которую давно уже используют как канализацию, по которой  европейцы в УССР сливают оружие - потому бомбежки погранпереходов с Молдовией тоже вызвали ярость ЕС - и переправляют в РФ террористов и шпионов (молдовцы давно напрашиваются на фильтрацию, как в Шереметево, просто дружбонародное т.е. заукраинское, лобби в РФ тормозит процесс, но этим, конечно, все и закончится). Не идейных, а, в связи с уровнем жизни, за деньги. За 50 000 USD молдовский студент, которому негде жить в Кишинеу, потому что общежития заселили рабсилой из Бангладеша, а денег снять квартиру нет, потому что из-за наплыва украинских беженцев цены сошли с ума, сделает всё, что угодно (что мы недавно в Энгельсе и увидели). Ну, а из-за соседства с УССР сбитый самолёт всегда можно списать на русских злодеев...

... К счастью, Бог сохранил для нас Владимира Александровича. Так пусть же он здравствует и доживёт до нашей Победы, которую приближает всеми силами! И, поскольку Героям нужно посвящать стихи, я публикую сегодня новый перевод с украинского языка, который и посвящаю В. А. Зеленскому.

Доступ открыт всем. Приятного чтения!
Post #6707 3.97K
Маркиз де Сад: Речь, произнесённая на празднике, устроенном Секцией Пик в честь духов Марата и Лепелетье 

Сегодня в Канаде день труда, и я от всей души поздравляю всех трудящихся. Сам я человек рабочий, начинал в 13 лет с разгрузок угля, работал в цеху по производству одежды, чернорабочим на стройке, установщиком окон, курьером, журналистом, грузчиком, докером - вступил в профсоюз портовых рабочих - рабочим в типографии, водителем грузовиков, установщиком эшафотов (было и такое), и библиотекарем. Привычка трудиться у меня в крови, и я передаю братский привет всем трудящимся. И если я кого и ненавижу сильнее, чем эксплуататоров рабочего класса, к которому принадлежу, так это "левых" демагогов, которые без умолку трещат о нас, рабочей косточке, сами не проработав в жизни ни одного дня. 

Ярким примером такой демагогии была, есть и остается идеология французской революции, и потому я с радостью представляю русскому читателю плоды своей работы - первый русский перевод речи маркиза де Сада на революционной вечеринке, посвященной духам (!) Марата и Лелепелье. Гражданин Сад произнес ее немного спустя после возмездия Марату от Шарлотты Корде, и поиздевался над революционерами от души: предсказывает якобинцам, что останки Марата вышвырнут из Пантеона (что и случилось), отвлекается на сексуальные пассажи - в похоронной-то речи - и заканчивает тем, что предлагает отменить наказания за преступления, потому что воровать при всеобщем равенстве вполне нормально (если все общее, ты не воруешь). Понятно, что маркиз ходит ко краю, и недаром этот памфлет стал предпоследним в череде его завуалированных издевок над шайкой кретинов-революционеров. После следующего памфлета его поволокут в тюрьму и приговорят к гильотине. Но пока он, веселый гений, окруженный гражданками в белом, бесстыже раздевает их глазами и, сдерживая смех, который выдает за рыдания, играет в театре одного актера. Текст сопровожден комментариями и примечаниями переводчика. Приятного чтения. 

"... О Марат!   Какой корыстный интерес отвращал тебя от общения с людьми, лишал тебя всех радостей жизни, заточал тебя заживо в подобие могилы? Какой иной, кроме желания просветить себе подобных и обеспечить счастье своих братьев? (прим. переводчика - это "желание обеспечить счастье братьев" называется себорейный дерматит, очень сильное кожное заболевание, из-за которого Марат остаток своих дней проводил в ванной. Это хорошо знали все парижане, включая де Сада. Как не вспомнить Бунина, “Окаянные дни”: "... Потом некролог какого-то Яшеньки: «И ты погиб, умер, прекрасный Яшенька... как пышный цветок, только что пустивший свои лепестки... как зимний луч солнца... возмущавшийся малейшей несправедливостью, восставший против угнетения, насилия, стал жертвой дикой орды, разрушающей все, что есть ценного в человечестве... Спи спокойно, Яшенька, мы отомстим за тебя!» Какой орды? За что и кому мстить? Там же сказано, что Яшенька — жертва «всемирного бича, венеризма»). 

Читать памфлет полностью

Читать памфлет на Патреоне, если вы живете за пределами России.
Post #6706 4.11K
Кекс фекс пекс

Случилось забавное “происшествие” - случайно я отправил рецепт кекса который намерен испечь вечером, в этот канал, отчего получил несколько писем от читателей, которые обеспокоились этим, но еще и тем. что пишу я реже и меньше. Насчет второго все просто. Друг свободы слова Пабло дё Фоль (Павел Дураков - ру.) ограничивает размер постов в ТГ с каждым месяцем, а играть в лаконца мне, человеку словоохотливому - писателю - хочется все реже, ведь я, как Норман Мейлер, пишу всегда много, и  не намерен ограничиваться твиторским чириканием. Что касается рецепта…

…. Что же, я человек,  охотно это признаю, и случившееся лишь прекрасно иллюстрирует мое мнение, которое я почерпнул у Монтеня - а тот у Сократа - что человек должен отдавать дань мирскому. Как и Монтень, я разговариваю с соотечественниками - на самом деле с собой, но пусть думают - на их языке, как и он, служу своему Городу, как он, комментирую книги, которые читаю, и гражданскую войну, в эпоху которой живу, как и он, много работаю (сегодня мой первый выходной с 3 августа) и, как и он, управляюсь с женой и домашним хозяйством. Это связано: я покорил будущую супругу тем, что лихо порезал яблоки и разлил портвейн на студенческой вечеринке - мы дети 90-х - она, конечно, пала, и закрепил я победу на следующий день блинчиками, которые разваливались и отдавали на вкус содой (сода и была главным ингредиентом). Она, в своем черном маленьком платье, стоически съела их с улыбкой Будды, и я понял: эта не оставит и на каторге. 

Я человек, у меня библиотека, но у меня и замок - я пытаюсь выжить в ссоре шумных гаскоинцев и свирепых франрусских, я объезжаю коней, я утешаю жену, я покупаю провизию,  я готовлю, пеку хлеб, произвожу домашнее вино - виноградное и яблочное - шушен, сидр, брагот, дистиллирую, делаю наливки и настойки. Часто в последнее время я хочу что-то сказать, но, начав, понимаю, что есть дело важнее и касается оно домашних хлопот. Вчера я  довел до ума десертное вино из ананаса, а сегодня разливаю по бутылкам яблочный сидр, часть которого охмелю дынным хмелем. А уже потом налью себе бокал медовухи на клюк… шутка, чашку кофе, закурю кубинскую сигару… шутка, дождусь жену (что за удовольствие, если ты не делишь его со второй половиной?) и вернусь к переводу книги о Достоевском фашиста и балетного критика Андрея Левинзона и чтению исследования о Легионе Французских Добровольце… шутка, это все завтра, а сегодня – просто испеку кекс. Мы - люди, и должны вспоминать об этом, делать паузы. Что поможет в этом лучше, чем заняться выпечкой какого-нибудь хлеба или - сладкого я почти не ем, но вот сегодня решил порадовать жену - кекса? 

… представьте, что Захар Прилепин, вошедший во френетический ритм ИИ, вместо того, чтобы нагадить еще пару брошюр Люсьена Рёбате про еврейский заговор и русских как монголов - я так понимаю, Закарии переводят с французского кураторы - делает паузу и печет жене кекс (ну, пусть чёрный, какая разница). Что, если бы нашел время на кекс Е. Просвирнин, и, увлекшись выпечкой, не услышал стук в дверь, и не пошел открывать, доверчиво сняв цепочку, потому что увидел в глазок ставропольского лимитчика Свата Блядова (Кума Сватова?) и его любовника, мелкого суетливого наркомана Андре Фунта, которых пустил пожить? Насколько бы мир стал лучше, пеки мы кексы - трудно сказать. Знаю, что нам стало бы лучше, пеки мы кексы. Представьте, Т. Эйдельман собирается что-то сказать, но… махнув рукой бежит на кухню - пригорает кекс. И - остается в городе XXIII века, Москве, мультимиллионеркой, а не отправляется в на эмиграцию лечить рак в отсталом военно-трудовом лагере Израиле и унижаться перед молдаванами за бесплатно. Пекут кексы тонконогие кривоногие Шура и Блёва, и остаются в РФ, где просто за правильное происхождение получают миллиарды, а не кочуют по клубам Киргизии с ценой билета за 30 USD, печёт кекс балабол Данила Козловски и остаётся для ширнармасс резким четким пацаном, а не плакучей трусливой биксой… 

Пеките кексы. Вспоминайте о человеческом в своей природе. Готовьте еду, делайте свой алкоголь, любите своих женщин, и, конечно, читайте книги.
Post #6703 3.01K
История это цикл, а цикл - колесо, и любой, кто сунул в колесо руку - колесован.

Семья бессарабских евреев Эйдельман сунула в Россию, чтобы ее сломать, а сломала - Россия и сломала их. И вот в 2026 году молдаване снова организуют погром Эйдельман. Колесованы!

А кто использовал колесо по назначению - далеко уехал. Так "молдаванин" Лорченков - как несколько веков назад молдаванин Кантемир - в Москве, на Красной площади.

Верность - это красиво.

Сегодня последний день автограф сессии В. Лорченкова на Московской Международной Книжной Ярмарке.

Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все книги и переводы будут подписаны владельцем издательства П. Лукьяновым или его заместительницей Анастасией- от моего имени.

Все покупатели получат в подарок еще 3 книги (пришлите на vlorch@gmail.com фото своего экземпляра и получайте подарки).

Автограф-сессия - на стенде F3 -сегодня, 6-го сентября.

До встречи!
 
RUINAISSANCE (Руинессанс)
ММКЯ
2-6 сентября
Гостиный двор
(Ильинка, 4)
Стенд F3

10:00-21:00
Post #6702 3.65K
Из князи в грязи

В релокантской эмиграции случилась трагедия похлеще божественной Данте: сошла на 9 круг помоечного ада заслуженная учительница русофобии Эйдельман. Ей отменили гастроль в, гм, Молдавии. За что? Ну, перед выступлением в разрушенной филармонии в Кишиневе, которую молдаване все никак не отремонтируют (сгорела десять лет назад, а москалей, новую строить, нету), Тома записала верноподданническое видео, в котором унижалась перед 2-миллионным народцем, но унижалась МАЛО. Полезную нерусскую отменили за то, что она посмела что-то вякнуть про чудовищный геноцид евреев румынами в ВМВ, от которого сдавали нервы даже у немцев,. Добро пожаловать в реальность, Тома. Ты не в России, где наглый инородец вроде тебя может плевать в лицо русским добрякам, толерантным к нацменьшинствам, и получать за это миллионы. Недалеко тот день, когда молдаване лишат тебя, и имбецила Долина даже своего никому - им в первую очередь - не нужного паспорта. А в тюрьме макароны Москве - ММКВЯ, конференции, бюджет и миллионы.
Post #6693 3.6K
Уважаемые москвичи и гости столицы, начинайте свои выходные с помещения стенда издательства Ruinaissance на Московской Международной Книжной Ярмарке.

Там проходит традиционная автограф-сессия писателя и переводчика В. Лорченкова (см фото).

Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все мои книги и переводы будут подписаны специально для вас владельцем издательства П. Лукьяновым или его заместительницей Анастасией- от моего имени.

Все покупатели книг и переводов получают в подарок еще 3 е-книги (пришлите на vlorch@gmail.com фото своего экземпляра и получайте подарки).

Автограф-сессия - на стенде F3 -сегодня (5-го) и завтра (6-го) сентября.

Обратите внимание и на другие книги издательства, которых выпущено около полусотни (вас ждет множество новинок и сюрпризов). До встречи!
 
RUINAISSANCE (Руинессанс)
ММКЯ
2-6 сентября
Гостиный двор
(Ильинка, 4)
Стенд F3

10:00-21:00
Older posts →

About this channel

How can I read @lorcencov without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for TsarGori: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does TsarGori have?
TsarGori (@lorcencov) has 8.97K subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does TsarGori know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →