"Lolita против Лолиты"

Я начинаю публикацию книги "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В.Набокова с комментариями В. В. Лорченкова". Надеюсь, она станет началом неизбежной дискуссии о качестве "перевода" романа самим Набоковым и закончится - а это неизбежно - появлением новых русских переводов "Lolit"-ы. 

Этим я не хочу сказать ничего плохого о набоковском романе "Лолита" - я намеренно использую кириллицу и латиницу, чтобы разделить тексты на английском и русском языках -  выдающемся, на мой взгляд, произведении русской литературы. Но, безусловно, мы не можем назвать его и переводом в полном смысле этого слова. "Лолита" - не перевод, а произведение, написанное по мотивам, "сотворчество", как точно называл свою версию "Винни Пуха" Заходер. И когда Набоков творит по мотивам писателя Nabokov, то достигает лирических высот Пушкина. Увы, вспоминая о том, что переводит Nabokova, Владимир  Владимирович падает с высот литературного Олимпа обожжённым Икаром и тонет в бурном море языков, один из которых (английский) у него слишком французский (и это прекрасно), а другой (русский) уже не трепещет живой бабочкой, а застыл, пришпиленный, в коллекции диковинок полковника Владимириано Буэнабоковино (и это прекрасно, но и пугает).

Сложилась парадоксальная ситуация: у нас есть выдающееся произведение на английском языке, написанное от имени франкофона с рождения ("Lolita"). И у нас есть выдающееся - хотя и неровное - произведение, на русском языке, созданное на базе предыдущего, ("Лолита"). Второй, как и первый, написан, а не переведён. А русский читатель... совсем не знает первого, который остается для нас terra incognita, ну или, с учетом языка,  uncharted territory.  Вот такая детективная история. Как сказал бы булгаковский персонаж, старик Синицын, которого Набоков пародирует во второй части русского романа: L и Л сидели на трубе, L упала, Л пропала, кто остался на трубе (подсказка - не По)? 

... Осталась Lolita - прекрасный и выдающийся роман на английском языке, который, мы, увы, совсем не знаем. Ведь фокусник Набоков, признавший свой перевод "сплошным разочарованием", в то же время... запретил переводить "Лолиту" на русский. Как мы, русские, оказались вместе с нашей Лолиточкой в подвале Гумберта, ловушке-22 старого кроссвордиста и как нам оттуда выбраться?

Я надеюсь, мы сможем найти ответ на этот вопрос - четыре с половиной тысячи ответов - в книге   "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В. Набокова с комментариями В. В. Лорченкова".  Сегодня я публикую вступление к ней и примечания и комментарии с 1 по 5 главы. Надеюсь, мой маленький шаг в пустоту русского космоса станет большим шагом для всего русского человечества, которое откроет для себя если не всю Лолиту (но это лишь пока), то ту её сторону, которая была скрыта от нас почти век. Ло, любимая, показывай личико.

Читать вступительную статью в свободном доступе

Читать ту же статью на Патреоне, если вы живете за пределами России