Маркиз де Сад: Речь, произнесённая на празднике, устроенном Секцией Пик в честь духов Марата и Лепелетье 

Сегодня в Канаде день труда, и я от всей души поздравляю всех трудящихся. Сам я человек рабочий, начинал в 13 лет с разгрузок угля, работал в цеху по производству одежды, чернорабочим на стройке, установщиком окон, курьером, журналистом, грузчиком, докером - вступил в профсоюз портовых рабочих - рабочим в типографии, водителем грузовиков, установщиком эшафотов (было и такое), и библиотекарем. Привычка трудиться у меня в крови, и я передаю братский привет всем трудящимся. И если я кого и ненавижу сильнее, чем эксплуататоров рабочего класса, к которому принадлежу, так это "левых" демагогов, которые без умолку трещат о нас, рабочей косточке, сами не проработав в жизни ни одного дня. 

Ярким примером такой демагогии была, есть и остается идеология французской революции, и потому я с радостью представляю русскому читателю плоды своей работы - первый русский перевод речи маркиза де Сада на революционной вечеринке, посвященной духам (!) Марата и Лелепелье. Гражданин Сад произнес ее немного спустя после возмездия Марату от Шарлотты Корде, и поиздевался над революционерами от души: предсказывает якобинцам, что останки Марата вышвырнут из Пантеона (что и случилось), отвлекается на сексуальные пассажи - в похоронной-то речи - и заканчивает тем, что предлагает отменить наказания за преступления, потому что воровать при всеобщем равенстве вполне нормально (если все общее, ты не воруешь). Понятно, что маркиз ходит ко краю, и недаром этот памфлет стал предпоследним в череде его завуалированных издевок над шайкой кретинов-революционеров. После следующего памфлета его поволокут в тюрьму и приговорят к гильотине. Но пока он, веселый гений, окруженный гражданками в белом, бесстыже раздевает их глазами и, сдерживая смех, который выдает за рыдания, играет в театре одного актера. Текст сопровожден комментариями и примечаниями переводчика. Приятного чтения. 

"... О Марат!   Какой корыстный интерес отвращал тебя от общения с людьми, лишал тебя всех радостей жизни, заточал тебя заживо в подобие могилы? Какой иной, кроме желания просветить себе подобных и обеспечить счастье своих братьев? (прим. переводчика - это "желание обеспечить счастье братьев" называется себорейный дерматит, очень сильное кожное заболевание, из-за которого Марат остаток своих дней проводил в ванной. Это хорошо знали все парижане, включая де Сада. Как не вспомнить Бунина, “Окаянные дни”: "... Потом некролог какого-то Яшеньки: «И ты погиб, умер, прекрасный Яшенька... как пышный цветок, только что пустивший свои лепестки... как зимний луч солнца... возмущавшийся малейшей несправедливостью, восставший против угнетения, насилия, стал жертвой дикой орды, разрушающей все, что есть ценного в человечестве... Спи спокойно, Яшенька, мы отомстим за тебя!» Какой орды? За что и кому мстить? Там же сказано, что Яшенька — жертва «всемирного бича, венеризма»). 

Читать памфлет полностью

Читать памфлет на Патреоне, если вы живете за пределами России.