Перевод спец. диалога Хацуне и Томори из коллаба с линией поездов Tokaido Shinkansen 🤩😌

🤩: Эй, Томори-чан. Что это ты там смотришь?
😌: Ой... Эм... вот...
🤩: Буклет? Это же из планетария тут рядом, да?
😌: Ага... Ммм, если тебе интересно...
🤩: Дашь посмотреть? Спасибо.
😌: Угу...
🤩: Это ты его взяла?
😌: Мне хотелось взглянуть, потому что я слышала, что... звёзды там очень красивые.
🤩: Я тоже думала об этом! Они же используют светодиоды, да?
😌: Похоже на то...
🤩: Ого, там и места специальные есть.
😌: Интересно, как выглядит наблюдение за ними.
🤩: Хочется посмотреть, да? Думаю, загляну туда позже.
😌: Ага. И я тоже.
🤩: Мы же впервые встретились в планетарии, да? Тебе нравится смотреть на звёзды?
😌: Ага. Мне нравятся планетарии, и настоящие звёзды тоже.
🤩: Хехе, да ну? Хотя, здесь толком на звёзды и не посмотришь.
😌: "Здесь"?
🤩: Ой, эм. Ничего! Не обращай внимания.
😌: ...
🤩: По крайней мере видно Полярную звезду.
😌: Ага. А ещё Большую Медведицу, и Маленькую Медведицу.
🤩: Хе-хе, Томори-чан, вижу, ты хорошо разбираешься в созвездиях. Ты случайно не в клубе по астрономии?
😌: Угу. Ой...
🤩: Что?
😌: Телескоп...
🤩: Хм?
😌: Ой, я просто подумала, что хорошо смотреть на звёзды через телескоп.
🤩: Это да, в клубе астрономии должно быть что-то такое.
😌: О, у меня дома тоже есть один.
🤩: Да ну?
😌: Однажды я вместе с Саки-чан смотрела через него.
🤩: ...вот как... Может, мне тоже стоит себе купить.
😌: Угу.
🤩: Если я возьму, ты же научишь меня пользоваться им.
😌: Конечно! Ой, но...
🤩: Хм?
😌: С объяснениями у меня не очень...
🤩: Хехе, уверена, всё будет в порядке. Обещаешь?
😌: Ох... Конечно!

Другие переводы:
MyGO: [1] Томори и Таки
Ave Mujica: [1] Сакико и Умири / [2] Хацуне, Няму, и Муцуми / [3] Сакико и Няму / [4] Хацуне, Умири, и Муцуми / [5] Хацуне и Сакико / [6] Умири и Няму