Перевод спец. диалога Хацуне, Умири, и Муцуми из коллаба Ave Mujica и линии поездов Tokaido Shinkansen 🤩🤩🤩

🤩: *Листает журнал*
О-о, Муцуми-чан выглядит так мило на этой странице. Эта цветочная юбка тебе очень идёт!
А что это за цветок?
🤩: Георгина.
🤩: Доброе утро~
О, вы обе уже здесь.
🤩: Утречка, Умири-чан.
🤩: Что это вы там рассматриваете?
🤩: Это журнал с Муцуми-чан на обложке.
Похоже, персонал оставил его для нас в зелёной комнате.
🤩: Спец. выпуск с Муцуми-чан в журнале...?
А, это же номер за этот месяц.
🤩: Муцуми-чан просто потрясающая.
Я была так удивлена, что она не только милая на вид, но и отлично смотрится в повседневном и лолита-стиле.
🤩: Уметь так хорошо смотреться в стольких разных стилях... Это по-настоящему доказывает талант Вакабы-сан.
🤩: Тебе тоже всё идет, Умири-чан.
🤩: Это правда. Всё-таки у меня прекрасное лицо.
🤩: *Листает дальше*
Эй, мне кажется, такой стиль тебе к лицу! В духе уличной моды.
🤩: Оверсайз-худи и кепка? Хм... Думаю, мне подойдёт.
🤩: А как насчёт этого? Выглядит симпатично.
🤩: Это... Платье принцессы с розовыми ленточками и рюшами, как в сказке?
Извини... Но такой стиль не для меня. Боюсь, я не смогу оправдать ваши ожидания.
🤩: Да ну? А мне кажется, оно тебе как раз к лицу.
🤩: Ну... Может, оно мне и подходит... Но это противоречит моим принципам в выборе одежды.
🤩: Ого-о-о. У тебя есть принципы? Звучит прикольно.
У меня нет чего-то такого.
🤩: Неужели?
🤩: Ага. Я не особо придирчива к своей повседневной одежде. Поэтому, когда я стала носить разные наряды на работу, я такая: "Ого, такой стиль существует?". Каждый раз это ощущалось как что-то новое.
🤩: Вот как. Если постоянно отказывать себе, это может очень ограничить ваши возможности.
🤩: Да. Мне кажется, иногда полезно попробовать что-то новое.
Муцуми, а у тебя есть какие-то предпочтения в одежде?
🤩: Нет. Я просто ношу то, что мне дают.
🤩: Хм... Может, отсутствие предпочтений — это одна из причин, почему вам так хорошо всё идёт.
🤩: Это всегда было так — будь это модные журналы или Ave Mujica.
🤩: Хм? И даже Mujica?
🤩: В мире Ave Mujica я просто должна идеально сыграть роль, которую мне дают.
🤩: О-о. Теперь поняла.
🤩: То есть... Будь то Mujica или съёмка для журнала, вы просто делаете то, что от вас требуют?
🤩: Угу. Одежда — это часть роли. Она очень важна для создания мира Ave Mujica.
🤩: ...одежда — это часть мира Саки-чан?
Да, в этом есть смысл.
🤩: Что-то не так, Мисуми-сан?
🤩: Мне вдруг захотелось надеть свой наряд для концерта. Хочу проверить кое-что перед выступлением. Давайте переоденемся и приготовимся.
🤩: Тогда я пойду с тобой. Тоже хочу быть готовой.
🤩: Спасибо. Давайте устроим великолепный маскарад для гостей, которые так ждут Ave Mujica.
🤩: Да.
🤩: Угу.

Другие переводы: [1] Сакико и Умири / [2] Хацуне, Няму, и Муцуми / [3] Томори и Таки / [4] Сакико и Няму