Перевод спец. диалога Умири и Няму из коллаба Ave Mujica и линии поездов Tokaido Shinkansen 🤩🤩

🤩: О, Ютенджи-сан, ты тут как тут.
🤩: Приветик. Умико, ты знаешь какие-то хорошие достопримечательности в Осаке?
🤩: Как внезапно, а зачем тебе?
🤩: У нас есть свободное время, поэтому я подумала о том, чтобы записать влог.
🤩: А я думала, что ты специалист в области исследований.
🤩: Было дело, но знаешь, словами уж лучше будет. Если знаешь какие-то — скажи.
🤩: Вот как... Тогда, что насчёт Дотонбори?
🤩: Да о нём и так все знают!
🤩: Не подходит? Там подают такояки, окономияки и крабов. Все главные блюда кухни Осаки.
🤩: Знаю, давай дальше!
🤩: Там много достойных мест для съёмки, которые тебе понравятся. Например, вывеска с бегуном, пересекающим финишную линию во время марафона.
🤩: Да-да, но таких видео уже полно. Ну, говоря о известных местах, самое важное то, кто их показывает. Так что, думаю, всё пучком.
🤩: Как нерешительно.
🤩: Ну, если запись веду я, мне хочется делать это со вкусом — рассказывать о скрытых особенностях, так сказать. Ещё варианты?
🤩: Какая же ты придирчивая. Тогда, что насчёт Наканошимы?
🤩: О, тоже интересовалась немного. Там есть музеи, библиотеки и прочее, да?
🤩: Всё так, это объект культуры. Рядом с ним также есть отличное кафе. У этого здания довольно богатое историческое и художественное значение. Так что атмосфера там действительно стоит внимания. Это место уж точно будет хорошим для съёмки.
🤩: Хммм.
🤩: А ещё там, на берегу реки, есть кафе с отличным видом на воду и зелень. Ночью там проходят водные шоу с видео-проекцией.
🤩: Ничего себе! Я обязательно должна это заснять! А вообще, Умико, откуда ты так много знаешь?
🤩: Я много раз была в Осаке, работала вспомогательной басисткой. Кстати, если нужны будут сувениры, рулеты из лимитной серии пользуются популярностью. Или можешь взять классическую булочку со свининой.
🤩: Говоришь так, словно тебе за это платят. Но звучит хорошо. Тогда я отправлю пару булочек со свининой родителям домой.
🤩: Родителям домой? Отправишь им?
🤩: Эээ... Ну да, я живу отдельно от своих родителей, поэтому приятно заниматься таким время от времени. Ты ведь тоже живёшь одна?
🤩: ...
🤩: Э, ты чего так озадачилась?
🤩: Пустяки. Я всегда хранила сувениры только для рабочих целей.
🤩: А-а-а-а. Что, не ладишь с родителями?
🤩: Совсем наоборот. В моей семье лучше и быть не может. Я выросла среди любящих родителей.
Так... Мои родители обрадуются, если я отправлю им сувенир.
🤩: Ох...
🤩: Я учту это как вариант на будущее. Благодарю за идею.
🤩: Делай как хочешь. Ну, это уж точно в твоём стиле.
🤩: Что, прости? Если ты хочешь что-то сказать — говори прямо. Разве мы не приятели по ритм-группе?
🤩: Не помню, чтобы мы были настолько близки. Короче, я пошла записывать свой влог. Что ж, спасибо за помощь!
🤩: Тогда позволь показать тебе всё вокруг.
🤩: Я могу сама, тебе не нужно идти со мной.
🤩: Не волнуйся, ориентируюсь я хорошо. Я буду сопровождать тебя. Ну что ж, пойдём.
🤩: Эй! Хватит меня тянуть. Я сама хочу! Эй— Умико!

Другие переводы:
MyGO: [1] Томори и Таки
Ave Mujica: [1] Сакико и Умири / [2] Хацуне, Няму, и Муцуми / [3] Сакико и Няму / [4] Хацуне, Умири, и Муцуми / [5] Хацуне и Сакико