Lisolapsus translates🦊

Я не хочу, чтобы сайты внаглую зарабатывали на чужой интеллектуальной собственности (манге) и труде переводчиков, которые выполняют работу исключительно по доброте душевной и для ознакомительного просмотра, не прося за это ни копейки (хотя я была б не против, чтобы эта деятельность позволяла хотя бы за кофе на работе заплатить 😂).
Поэтому я загружаю мангу сюда и плевать в этот раз на все просмотры и рейтинги. Одна просьба: если вы будете это шерить (ничего не имею против) – указывайте, пожалуйста, ссылку на этот ТГ-канал. Приятного прочтения!

Господа и господамы! Я наконец-то возвращаюсь в строй с новой работой нового для себя (и вас, скорее всего) автора!
До недавнего времени я считала Harurun (она же Harurunhol в твиттере) исключительно художницей, что рисует Шингеко-арты. Да, рисует талантливо и красиво, но всё же исключительно арты. Помыслить о том, что она способна на нечто большее, я почему-то не могла. А зря. Оказывается, она ещё и в додзинси умеет. Конечно, они не такие грандиозные, как работы Хитоми, Такеджун или Сагавы, но определённо стоят нашего с вами внимания.
И сегодня нам предлагают посмотреть на Эрури глазами (всеми четырьмя 🥸) одной сводницы...

Несмотря на существующий английский сканлейт, я при переводе во многом ориентировалась на первоисточник, в том числе, в вопросе выбора названия для додзинси. Английское название «Love and falling in love» («Любя и влюбляясь») всё же больше про процесс, когда как оригинальное японское — 愛とか恋とか (Ai toka Koi toka – дословно «Типа любовь, типа влюблённость») говорит, скорее, об уже случившемся событии. Вернее будет сказать, о переходе одного события в другое и его осознании. И именно оно показалось куда более подходящим. Хотя и его пришлось адаптировать для благозвучия, ха-ха!

https://2.mintmanga.one/ataka_titanov__ _vrode_vliublennost_ _vrode_liubov
(пришлось поставить пробелы внутри ссылки, иначе применяется форматирование курсивом).
Если ссылка не откроется, то используйте схему с поиском в браузере или непосредственно на сайте Mintmanga.
Также будет доступно по альтернативной ссылке:
https://v17.yaoi-chan.me/manga/173815-attack-on-titan-dj-loving-and-falling-in-love.html

#перевод #додзинси #harurunhol

Друзья мои, в связи с тем, что сейчас идёт Олимпиада, а ваш внештатный переводчик – заядлый отаку «фигурист», пока не могу порадовать вас большой работой. Но скоро обязательно приду в себя и вернусь в строй с новой работой. Халтурить буду недолго, обещаю!
А пока предлагаю вам в качестве утешения маленькую зарисовку нашей любимой Касаганы о первой встрече Леви и Эрвина после ранения последнего.
Признаюсь, мне пришлось с ней чуточку пострадать: несколько незнакомых кандзи стали для меня испытанием, преодолеть которое удалось не сразу. Перевод из-за них был настолько нескладным, что в какой-то момент хотелось психануть, бросить, признать, что я тупица, и что это всё не для меня, но потом я вспомнила, что вообще-то люблю подобные вызовы, и довела дело до конца 😅

Итак, для вас «История об утерянных вещах» (落としものの話, Otoshimono no hanashi). Читаем по традиции справа-налево.

#перевод #kasagana_i #мини #твиттер

Ku’u lei (или же Kuulei) в переводе с гавайского означает «мой самый дорогой» или же «моя гирлянда» (вы наверняка видели это цветочное чудо на шеях гавайцев), и используется в качестве ласкового обращения к любимому человеку. Произошло это словосочетание от «ku’u» (мой) и «lei» (гавайская цветочная гирлянда), и выражает особую привязанность к самому близкому человеку, что дорог как lei, сделанная с любовью. А кто является этим самым близким для Эрвина — догадаться не сложно. Вот только свою «гирлянду» он умудрился потерять…

Вашему вниманию предлагается приквел ранее опубликованной манги «В тени дерева» (https://2.mintmanga.one/v_teni_dereva_2015). Приятного прочтения!

https://2.mintmanga.one/ataka_titanov___ku_u_lei
https://v17.yaoi-chan.me/manga/173654-attack-on-titan-dj-kuu-lei.html

* При возникновении проблем со ссылками, пожалуйста, зайдите на сайт из браузера, либо в нём же наберите название манги – Ku’u lei *

#перевод #додзинси #sable #sagawamiku

18+ (Леви ругается как я как сапожник, ей-богу!)

Друзья мои, вы знаете, мне невероятно дорог каждый мой подписчик, я каждому из вас рада! Но! В связи со спецификой публикуемых материалов не каждый из вас может находиться в данной группе. Да-да, в силу возраста (я прошерстила списочек, всё видела). Я очень надеюсь на сознательность читателей моих переводов, потому что не каждую работу можно показывать человеку, который не достиг совершеннолетия. Рейтинг манге всё-таки присваивается не на пустом месте.
Люди, не достигшие хотя бы возраста административной ответственности (16+) не могут отвечать за определённые действия, а вот я, к сожалению, могу (а иметь дел с российским законом по причине "родители спалили, что ребёнок увидел то, что не должен был" мне категорически не хочется). И потому я должна быть сознательным взрослым и попросить всех, не достигших хотя бы 17 лет, покинуть эту группу. Мне безумно не нравится произносить такое, но в настоящий момент вам здесь не место. Я с радостью буду ждать вас через пару-тройку лет, а пока...🧚
Надеюсь на вашу добросовестность.
Ваш Lisolapsus.

Зашла в Глобус, и глаз за что-то зацепился. Пришлось пару раз проморгаться, ибо казалось, что показалось 😂
Ан нет, пришлось в тележку класть, как бы я без них ушла?
#изжизни@lisolapsus

Великолепная Касагана… Сама нарисовала два арта, сама же ими и вдохновилась на мини-историю, которую я решила перевести в рамках практики японского. Видимо, она такая же, как и мы: вдоволь наевшись стекла в манге/аниме, решила додать нашим ребятам всё то, что они заслуживали, но так и не получили в оригинале.

Даже в хэдканоне Касаганы (напомню: реинкарнация в современности; Леви помнит прошлую жизнь, у Эрвина же кэш очистился) воспоминания о прошлом не всегда бывают для Леви проклятием. Иногда, как сейчас, они, хоть и отзываются болью, но всё же вселяют надежду на новый мир и светлое будущее. А Эрвин просто наслаждается происходящим, ведь они наконец-то едут к морю!

*Читать справа налево*

#перевод #kasagana_i #мини #твиттер