Друзья мои, в связи с тем, что сейчас идёт Олимпиада, а ваш внештатный переводчик – заядлый отаку «фигурист», пока не могу порадовать вас большой работой. Но скоро обязательно приду в себя и вернусь в строй с новой работой. Халтурить буду недолго, обещаю!
А пока предлагаю вам в качестве утешения маленькую зарисовку нашей любимой Касаганы о первой встрече Леви и Эрвина после ранения последнего.
Признаюсь, мне пришлось с ней чуточку пострадать: несколько незнакомых кандзи стали для меня испытанием, преодолеть которое удалось не сразу. Перевод из-за них был настолько нескладным, что в какой-то момент хотелось психануть, бросить, признать, что я тупица, и что это всё не для меня, но потом я вспомнила, что вообще-то люблю подобные вызовы, и довела дело до конца 😅

Итак, для вас «История об утерянных вещах» (落としものの話, Otoshimono no hanashi). Читаем по традиции справа-налево.

#перевод #kasagana_i #мини #твиттер