лингвист реалист

Обычно не берусь преподавать подросткам, специализируюсь на взрослых. Но иногда беру, если сильно просят или если интересный запрос. Ну и если подросток ответственный.

После нескольких уроков получил просто лучший комплимент от мамы ученика! 😁

Стыд за полное незнание татарского я компенсирую буллингом российских армян, которые знают армянский хуже меня или не умеют на нём читать... 💅

Психологи, как это называется в вашей терминологии?

Добрался до второй части антитревожной эскапистской трилогии Наринэ Абгарян "Манюня". Мне сложно что-то добавить к отзыву на первую книгу: это всё та же ностальгическая история детства под соусом армянских реалий советского периода. Хулиганство, вкусная еда, яркие жители Берда, неожиданные выводы и солнце.

Сама по себе "Манюня" — совершенно не детская книга. Не зря даже есть отдельное издание с цензурками — для детей.

А ещё на второй книге я стал как-то больше задумываться о многогранном персонаже Ба. В современном мире очень сложно спокойно воспринимать эти жуткие качели от абьюзивной строгости до сентиментальной любви. Но я доверяю Наринэ, которая в начале первой книге сразу просит не осуждать Ба.

В общем, продолжаю рекомендовать "Манюню" всем и каждому, особенно сейчас. Как и другие книги Абгарян. Она одинакова хороша и в лёгкой комедии, и в человеческой драме, и в любовных передрягах.

Моя очень субъективная оценка: 10/10

Больше книг по хештегу #ЛингвистРеалистКниги

Вот можно бы было не учить слова в иностранном, тогда бы ваще минусов в изучении языков не было! 😍

Особенно на начальном уровне, когда ещё не привык к языку, произношению, словообразованию, логике. Я вот в армянском только-только начал чувствовать слова и связь между ними. А до этого момента учить лексику — это впихивать невпихуемое!

Считается, что слово нужно увидеть раз 6-7 в разных контекстах, чтобы хорошо его запомнить. Это, конечно, говорит лишь одно из исследований. Но в целом суть очевидна: мозг должен привыкнуть, нейронные связи построиться, а слова — перейти из кратковременной памяти в долговременную. Так что нужно время и много "входящего" языка (проще говоря, чтение и прослушивание).

Кстати, именно поэтому в своём курсе испанского я сделал так, чтобы слова постоянно повторялись: в текстах, в аудио, в упражнениях. Вам не придётся зубрить! Лексика будет запоминаться постепенно и без насилия. Поэтому приходите на курс сами или подарите тому, кто давно мечтает изучить испанский. Сделаем индивидуальный сертификат!

Подробности тут https://t.me/lingvorealist/4500. А по кодовой фразе леньучитьслова скидка 30% на самостоятельное прохождение!

Есть такая неприятная правда об уровнях в языках

Обычно их визуализируют как шесть одинаковых столбцов. И ты такой РАЗ, ДВА, ТРИ, ОПА ПРЫЖОК и проскочил их все, каждый за одно время. Вуаля — С2 в кармане.

А вот и нет...

Дело в том, что каждый уровень объёмнее предыдущего. Если уровень А1 можно пройти (очень усреднённо) за 90-100 часов, то на переход с B2 на С1 понадобится 200-300 часов. В два-три раза больше времени!

Конечно, цифры могут разниться от всяких факторов, но в целом суть такая.

Как выразить сегодняшние эмоции на английском?
От дипломатичного до матерного стиля.

1. We have been misled. — Нас ввели в заблуждение.
The public has been deliberately misled. — Общественность намеренно ввели в заблуждение.

2. We have been deceived. — Нас обманули.
We have been deceived once again. — Нас в очередной раз обманули.

3. They pulled the wool over our eyes. — Нас обвели вокруг пальца.
It seems they've pulled the wool over our eye... — Кажется, нас обвели вокруг пальца...

4. We got screwed over. — Нас жёстко кинули.
Don't you think we got screwed over? — Тебе не кажется, что нас кинули?

5. We got fucked over. — Нас наебали.
We got fucked over, and now they expect us to keep quiet. — Нас наебали, а теперь ждут, что мы будем молчать.

Не благодарите...

Я так плохо рисую, что в седьмом классе у меня были все пятёрки и только одна четвёрка: по ИЗО.

Сейчас смотрю на намечающиеся 57% "Единой России" и понимаю: именно эта четвёрка и сломала мне карьеру. Они хорошо рисуют, вот и живут припеваюче. А я как дурак языки преподаю...

Ну кстати, как и в прошлый раз вполне все мило, организованно и вежливо

Под конец дня пришел исполнить гражданский долг. Надеюсь, вы тоже не остались в стороне!

П.с. вроде на территории России, а ВПН не нужен 😅

Если что, "вброс бюллетеней" по-английски — ballot stuffing. Впихивание бюллетеней...

А если надо в целом поговорить об электоральных мероприятиях, то внимаем 😎

Общие термины:
To cast a vote — отдать голос, проголосовать
Polling station — избирательный участок
Ballot — бюллетень
Voter turnout — явка избирателей
Recount — повторный подсчёт голосов

Ну и самое необходимое:
Election rigging — фальсификация выборов
Vote buying — подкуп избирателей
Carousel voting — "карусель"
To inflate voter turnout — искусственно завышать явку
To bar a candidate from running/from an election — не допустить кандидата к выборам
To remove a party from the ballot — исключить партию из избирательного бюллетеня

✍🏼 Кто осмелится перевести в комментариях на английский: "Партию не допустили к выборам и исключили из избирательного бюллетеня?"

У ученика не получалось сделать домашку пару занятий. Нормальное явление для человека с семьёй, начальственной должностью и несколькими хобби. Как бы ноу проблем!

Но сегодня он решил закрыть все хвосты. Вышел на уроки из дома, хотя обычно из офиса. Говорит, что специально не пошёл на работу, чтобы расквитаться с домашкой. Вот это жертвы!

Когда я говорю, что играю на баяне, а люди представляют аккордеон...

Или ещё хуже: гармошкой называют 😡

Дуо задаёт настроение дня...

Я так и не понял, зачем час вокала заменять часом терапии...

Вот что значит свободный порядок слов в языке.

Не, ну Наталья Орейро в

1) России 2026
2) Екатеринбурге, а не Москве
– это уже как галлюцинация,

3) но с выступлением на МОЛОДЕЖНОМ форуме??? Куда было просто так не попасть?

Организаторы совсем не умеют в целевую аудиторию? Посмотрите на эту тухлую зумерскую публику! Когда уже будет форум "Цепляющихся за молодость миллениалов"? Вот бы Натаху туда! Екатеринбург превратился бы в один большой праздник, мюзикл наяву, где танцуют все и нет больше проблем.

Ну а если вы со времён "Дикого ангела" мечтали выучить испанский, но всё как-то ни то ни сё, то самое время исполнить мечту молодости! Вы знаете, на какой курс идти 😎 А по кодовому слову камбьодолор скидка 35%!

Оооох, при всём огромном уважении к историку и педагогу Тамаре Эйдельман...

Ну никак нельзя сказать, что "португальский ближе к французскому, хотя все говорят, что к испанскому." Достаточно посмотреть на схему родства романских языков (добавлю в комментарии). Испанский и португальский находятся в другой подгруппе.

"Все грамматические структуры *португальского* очень похожи на французские". Ровно так же можно сказать "все грамматические структуры испанского очень похожи на французские". Всё же ветвь одна — романская. Но при этом грамматика испанского и португальского идентична.

Если хотите метафору, то испанский и португальский — братья, а французский — их кузен, который давно живёт в другой стране.

Возможно, Эйдельман как-то неудачно выразилась. Всё же она с языками на "ты" — в том числе и книги переводила. Но было как-то странновато услышать такое суждение.

Кстати, если хотите уверенно говорить НА испанском и ОБ испанском, жду вас у себя на фундаменальном курсе "¡Gracias, я сам!"

Если учите испанский, то вот вам крутая книжка по сленгу ⬆️ 😁

А за крепкой базой приходите ко мне на курс ¡Gracias, я сам! 😎

Кодовое слово для скидки в 30%: идинах

Ох уж эти подмены понятий. Вечно бедным учебникам достается. А ведь преподаватели занимаются по крутым аутентичным пособиям, которые написаны филологами и профессиональными методистами, носителями. Ощущение, будет людей пугают самоучителя и из "нулевых".

Посмотрим на цели, которые описаны в посте:

1) "Отстоять свои права в госорганах". Тут речь идёт как минимум об уровне В1. Если прям ОТСТОЯТЬ. Можно выучить нужные выражения, но никогда не знаешь, что тебе ответят. А ответят непредсказуемо. Это значит, что надо иметь крепкий базовый словарный запас и опыт понимания на слух. Уметь спрягать глаголы тоже стоит.

2) "поболтать с дедулей на лавочке". Чем тут плохи учебники? Там как раз в первых темах - имя, возраст, семья, предпочтения, жилье. Опять же нужны навыки аудирования дедуль.

3) "понимание мемов и сериалов". Чтобы понимать верхний слой - языковой - тут снова понадобится хорошая база, которую сначала надо наработать. Для понимания смысла мемов нужны и другие навыки: насмотренность. Это не про язык. Вот вы все мемы на родном языке понимаете?
Сериалы... Для понимания общего смысла нужен B1. Для более глубокого - хотя бы B2. Да, а некоторых сериалах нужно уметь понимать сленг или жаргон, и я в учебниках такое могут упускать по понятным причинам. Но зная просто сленг и жаргон, без базы языка, тоже не сказать, что понятно будет....

В общем, не бойтесь учебников. Они как бульон для супа и коржи для торта.