Итак, первый день в Германии, мы отправились в супермаркет закупаться самым необходимым для выживания в чужой стране
- Да просто das Paket.
Я умиляюсь. Молодцы, немцы! Ну наконец-то не надо взламывать мозг! Я так же радовалась, когда узнала, что "банкомат" на турецком будет "bankamatik", по-моему, это очень мило 🙃 А вот и моя очередь подходит. Мой первый неподготовленный (ну почти первый, ну почти неподготовленный) диалог на немецком с носителем в среде обитания!
Так, поздоровалась. Так, все продукты пропиканы. Так, говорю, что оплата по карте. Ура!
- Унд, - говорю, - гейбен зи мир битте дас пакет!
И намереваюсь поставить себе пятёрку за коммуникационную ситуацию. Но вы уже заподозрили подвох, да?)) Кассир округляет глаза:
- Чтоооо?
- Дас пакет мне нужен. Дайте, пожалуйста, - терпеливо повторяю я.
- Какой такой дас пакет? - не врубается кассир.
- ДАС ПА-КЕТ! - по слогам повторяю я. Немецким языком же говорю, ну! Мне просто нужен дас пакет, и я уйду!
Не понимает. Ох, придётся прибегнуть к великой игре всея изучающих языки "крокодил". Тычу пальцем в пакеты за её спиной и говорю:
- Дайте мне, пожалуйста, вот это!
- Ааааа! Die Tüte! - просияла тётенька и вручила мне пакет. Который не дас.
Ди тюте??? 😶
Вот так мы узнали, что das Paket - это что-то такое солидное, типа свёртка, посылки - но никак не полиэтиленовый пакетик, который просто-напросто безобидный die Tüte. Тётушка на кассе переживала когнитивный шок, когда я упорно требовала от неё некую посылку. Прямо настаивала! Гоните посылку, говорю. А параллельно когнитивный шок переживала и я. Почему мне отказывают в такой мелочи, как пакет для продуктов?
В общем, этот коварный пакет удивил меня больше, чем тот факт, что слово "фраер" пришло из немецкого Freier со значением "жених". Песня Круга "что ж ты, фраер, сдал назад" сразу открыла в себе новые смыслы 😁
➡️ Про свои баварские приключения я писала ещё тут и тут.
#ПросвещениеПоневоле
#БесполезныйСловарик