Однажды судьба закинула меня в Баварию на курсы DAAD по немецкому языку 🇩🇪

Конкретно в моей группе b2 занятия были скучноватыми, минуты тянулись, учёба не приносила радости - в основном мы раскрывали скобки, подставляли слова и писали различные эссе. Я с лёгкой грустью слушала рассказы подруг с других уровней, которым достались лихие и харизматичные преподаватели, с которыми занятия проносились мгновенно.

В какой-то момент при введении новой лексики мне попалось слово, которое я не знала. Стряхнув сонное оцепенение, я подняла руку и спросила:

- Энтшульдигунг, а что такое tadeln?

В следующую секунду произошло сразу несколько вещей, от которых вся аудитория без исключения выпала осадок.

Наш спокойный, скучноватый, размеренный преподаватель вдруг покраснел, побледнел, затем подскочил и начал на меня ОРАТЬ:

- Ольга, я негодую, что ты не знаешь слова tadeln! Почему вообще нам приходится отвлекаться на такие вопросы? Почему никто не спрашивает, что такое tadeln, а ты спрашиваешь?

Пока я прикидывала, что, возможно, человек переживает моральный кризис, или я его нечаянно триггернула несчастным tadeln (кто знает, что оно скрывает!), ну или он просто забыл с утра выпить какие-то таблетки, мой сосед-англичанин вжался в стул и, кажется, пытался превратиться в пенал. В аудитории царила гробовая тишина.

- Да я сейчас посмотрю в словаре, не переживайте, - примиряюще сказала я. Может, в Германии крыша едет не осенью и весной, а жарким летом? Если уж и психи вокруг нас, но хоть не буйные, а спокойные. Вдруг сейчас начнёт кидаться стульями в нас?

- Ольга, - хитро улыбнулся преподаватель. - Я вообще-то просто тебе показываю, что такое tadeln. Негодовать, порицать, ругать. Наглядно же проиллюстрировал?

Мы показали палец вверх, и аудитория вновь погрузилась в сонное оцепенение. Преподаватель что-то снова невнятно забубнил, сбросив с себя этот флёр актёрского выхода с яблочком. Но этот пресловутый tadeln я помню до сих пор - tadeln für Akk, tadeln wegen Genetiv. Зачем мне это? Но помню. Забуду слова table, apple и hello - но конкретно tadeln мне забыть не так-то просто.

Хотя вообще-то есть и менее стрессовые, но куда более эффективные способы как введения новой лексики, так и работы с ней...

#lingvolist_stories