Американец Джейсон Бонд влюбился в шотландский гэльский язык (далее шотландский), получил высшее образование по кельтистике и педагогике в Канаде, в Новой Шотландии, после чего уехал в обычную Шотландию, в деревню, и работал там в школе, а затем несколько лет преподавал шотландский в Университете Данди.

Теперь у Бонда есть канал на Ютьюбе и сайт, где он придумывает новые способы научить людей своему любимому языку. Например он придумал вводный курс, который строится на материале Ведьмака! И опубликовал его бесплатно, в двух вариантах: для совсем новичков и для тех, кто уже немножко понимает. В первом видео для новичков https://www.youtube.com/watch?v=CJ5U15iFPM8 он рассказывает, что Геральт имеет прозвище Am Madadh-Allaidh Bàn, что у него два chlaidheamh: один stàilinn, а другой — airgid, для монстров. Монстры в рассказе тоже появляются.

Бонд в уроках использует шотландский шотландский, а не канадский, но тот по-своему любопытен. Шотландский оказался в Канаде тем же методом, что и английский: в 17—19 веке на берега полуострова Лабрадор и окружающие его острова приезжали шотландские мигранты, которые часто вступали в браки с местным населением, микмаками и малеситами, и передавали детям также и язык. Позже поток иммиграции увеличился, причём люди часто переезжали к уже эмигрировавшим землякам целыми сообществами. В 1901 году в Канаде было 50 000 говорящих на шотландском, но сейчас их число ближе к тысяче.

Канадский диалект несколько отличается от остальных. Например, веляризированный «л» там произносится как беларусский неслоговый «у» или английский w, l̪ˠ → w, то есть, вместо «ла» они говорят «ўа»; эта особенность характерна для западных островов Шотландии. Контакт с коренным населением дал шотландскому такие диалектизмы как Hogamà (топоним, по-английски Уайкокогома); французский — именование гриппа a’ ghrip (а не flu), но есть, конечно, и англицизмы: доллар там называют dolair (доларь). Заимствования, естественно, перемалываются в жерновах гэльской грамматики: так возникают слова типа botherigeadh (беспокойство, от to bother) и watchadh (наблюдение, от to watch).

Канадскому шотландскому посвящено относительно мало литературы, например, Historical Dictionary of Scottish Gaelic, над которым работали в университете Глазго, вообще не рассматривает говоры Новой Шотландии. Но местные неравнодушные создают различные инициативы типа Bun is Bàrr (корень и ветвь), а власти их нередко поддерживают.

(1/2)

* https://web.archive.org/web/20071119125205/http://www.celt.dias.ie/publications/celtica/c24/c24-306-330.pdf
* https://www.abdn.ac.uk/media/site/llmvc/documents/Chapter_9_Nova_Scotian_Gaelic.pdf
* Курс шотландского Ведьмака: https://www.gaelicwithjason.com/courses/the-witcher-1