…till death do us part. Это очень интересная застывшая грамматическая конструкция, выражающая каузативность.Каузатив — способ сказать, что что-то заставляет что-то другое происходить:
мне нужно выпить лекарство. В русском также есть небольшое количество парных глаголов, отличающихся каузативностью: кукла стоит на подоконнике — он ставит куклу на подоконник. Такие же лексические каузативы есть в английском и японском: lie (лежать) — lay (положить), отиру (падать) — отосу (уронить что-то, позволить упасть). Помимо этого в японском есть и морфологический способ делать каузативы, особенно если исполнитель действия одушевлённый: окору (быть злым) — окорасэру (разозлить); кику (слушать, слышать) — кикасэру (позволять/заставлять слышать; информировать).В современном английском каузация конструируется аналитически, обычно глаголом
make: she makes me angry; she made me eat. В староанглийском эту роль играл глагол don (предок do), к которому присоединялось прямое дополнение и инфинитив: she did me eat = she made me eat.Другая похожая на don каузативная конструкция использовала глагол
lætan (современный let), причём часто в значении «заставлять», а не «позволять»....hīe hine inn lēton — в зависимости от контекста может быть «они позволили ему войти», так и «они заставили его войти».Так и получилось
…till death do us part. Пока смерть не do (заставит) нас to part, разделиться. Глагол do здесь стоит в форме сослагательного наклонения, потому что выражает нечто не существующее в реальности, и именно из-за этого не имеет маркера 3 лица единственного числа (иначе было бы does). А частицы to тут нет потому что она грамматикализовалась уже после того, как устоялась формула do + пр. доп. + инфинитив; именно поэтому она не попала в аналогичные конструкции с make, let и have; именно из-за опоздания to к банкету в английском говорят don't make me go, а не don't make me to go.* https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=2880#comment-101229 (комментарий Сюзанны Кеммер)
* Suzanne Kemmer (2001) Causative Constructions and Cognitive Models: The English Make Causative (The First Seoul International Conference on Discourse and Cognitive Linguistics: Perspectives for the 21st Century [Seoul: Discourse and Cognitive Linguistics Society of Korea], 803-846)