TGViewer
Lingulinks Lingulinks @lingulinks · 1.32K subscribers
Post #49 896
http://mel.fm/2016/06/20/lost_in_translation о потерянных в переводах шутках из Game of Thrones, Family Guy, The Big Bang Theory, Friends, Deadpool и The Big Lebowski
Мел Здесь похоронена шутка. Фразы из фильмов, которые мы не понимаем из-за трудностей перевода Иногда при просмотре западных комедийных сериалов мы слышим закадровый смех, но совсем не понимаем — а над чем смеяться-то? Когда речь идёт о «непереводимой игре слов», переводчик фильма вынужден жертвовать либо смыслом, либо фонетикой, а иногда тем и другим.
Open in Telegram All posts from @lingulinks
More from @lingulinks
  1. May 19, 2026«Умный дом», «умный холодильник», «умный унитаз»… Когда-то это были шутки, потом передний…
  2. Apr 14, 2026(начало) Инициативы по оздоровлению шотландского в Канаде часто ведут люди с лингвистическ…
  3. Apr 13, 2026Американец Джейсон Бонд влюбился в шотландский гэльский язык (далее шотландский), получил…
  4. Mar 30, 2026Свадебная клятва, где люди обещают помогать друг другу всю жизнь, в английской версии окан…
  5. Dec 18, 2025Сын-лингвист к отцу пришёл И спросила кроха: «Правда же, прескриптивизм — это очень плохо?…
  6. Dec 5, 2025Вчера вышел первый в мире фильм, снятый на шумерском языке. Это проект учащихся ирландског…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →