Mary, а Mhairi, и читается это не «мэ́ри» или «мари́», а «ма́ри»: /ˈmɑːreɪ/ или /ˈmɑːri/. Блек — шотландка, и написание её имени отсылает нас к шотландскому гэльскому языку (далее «шотландскому»). Это кельский язык, близкородственный ирландскому и чуть менее близкородственный валлийскому. Кельтские принадлежат к индоевропейской семье, но очень сильно отличаются от всех остальных индоевропейских языков Европы.Один из главных отличительных признаков кельских языков — своеобразная орфография. Многие видели страшные ирландские слова типа
aibhneacha (читается «а́внехе», /ˈavʲnʲəxə/), а также прекрасные имена Saoirse (Сирша), Siobhan (Шивон) и Caoimhe (Кива). Ну, в общем, шотландские не лучше: Liùsaidh = Лю́си, Seònaid = «Шо́недж», ciamar a tha sibh = «кимар а ха шив», а песня из последнего Ведьмака Fhir a' bhàta читается как «Ира — вата».Так вот. Имя Мари по-шотландски вообще-то пишется
Màiri. Почему же Мари Блек записана через h? Mhàiri — это форма звательного падежа, который в шотландском живёт и здравствует, в отличие от русского, в котором звательный выделяют лишь изредка: «Маш», «Петь» — это «новый звательный падеж». «Старый звательный» совсем перестал использоваться уже в 16 веке и его рудименты можно заметить в словах «боже», «господи», «отче» (= эй, отец) и «[чего тебе надобно,] старче». В шотландском он широко используется. Некоторые шотландские и ирландские имена попали в английский именно в звательной форме, в частности, вот Мари часто пишут как Mhairi. Юмор ситуации в том, что в этом языке из-за мутаций начальных согласных (подробности позже) чтобы позвать «Мари», надо сказать «Вари». Но об этом почти никто не знает, и Мари Блек читает себя как «Мари».Песня про Иру — вату, которая на самом деле про лодочника (fear = «мужчина», bhàta = «лодка»), была написана Джин Финлейсон, ждавшей своего жениха-моряка из долгого плавания:
1) вариант Ведьмака: https://www.youtube.com/watch?v=NknjE2SBPxw
2) вариант группы Capercaillie: https://www.youtube.com/watch?v=A5muVg_ZWek
3) вариант Кристи Лин: https://www.youtube.com/watch?v=IbdKvmJyZIo
Следует отметить, что в итоге Джин дождалась-таки своего моряка и они сыграли свадьбу.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Блэк,_Мари