Пару месяцев назад рассказывала, что мне предложили переводческий проект с/на итальянский. Перчинка в том, что если бы мне пришлось переводить сразу в день приглашения, я бы хрен что перевела: много лет на нем не разговаривала 🙂
Но я согласилась, тк знаю правило: один раз В2+ — всегда В2+. В смысле, что если ты однажды дошел до автоматизма в языке, восстановить его можно, даже если ты нахрен-все-забыл. Собственно, восстановлением я и занималась полтора месяца.
Моим непревзойденным наставником был Лева @lerosechenoncolsi. Раньше он много работал с посольством Италии, переводил первых лиц (!). А сейчас роскошно преподает язык любым уровням (индивидуально и в группах), а еще ведет канал @otnattertla. Если хотите крутой итальянский или разобраться в тонкостях искусства перевода — пишите ему, рекомендую!
Так вот, проект закончился, и я могу поделиться впечатлениями.
1️⃣ Язык реально восстановился — я не помнила или не знала разве что какие-то специфические слова (и это норм, 100% никогда не узнаешь).
2️⃣ Было совсем не тревожно переводить на итальянский — хотя это сложнее всего (в иностранном активный словарный запас меньше). Ощущение, что благодаря тебе люди понимают друг друга – включая мат и провокации – магия какая-то 😍
3️⃣ Первый раз переводила синхронно — оказывается, я такое могу! Раньше считала, что слушать и одновременно переводить могут только сверх-люди. Но оказалось, это вполне возможно, хоть и правда, энергетически затратно.
Еще было интересно, как на специфику перевода отреагирует мое эго, потому что в этом процессе твоей личности фактически нет. Ты — ретранслятор чужих мыслей и интонаций. Но это ничуть не задевало: тема проекта (психология) была интересной и круто было быть причастной к этому проекту.
Буду переводить дальше? 100% да — если позовут :)
А пока не устаю удивляться, как жизнь объединяет казалось бы далекие друг от друга интересы. Здесь схлопнулись мои языки и психология. Что дальше? :)